ࡱ>  \pSiggiy Goellner Ba==x<( 8X@"1Calibri1Calibri1Calibri1Calibri1Calibri1h8Cambria1,8Calibri18Calibri18Calibri1Calibri1Calibri1<Calibri1>Calibri1?Calibri14Calibri14Calibri1 Calibri1 Calibri1Calibri1Calibri1 Calibri3#,##0\ " ";\-#,##0\ " "=#,##0\ " ";[Red]\-#,##0\ " "?#,##0.00\ " ";\-#,##0.00\ " "I"#,##0.00\ " ";[Red]\-#,##0.00\ " "q*6_-* #,##0\ " "_-;\-* #,##0\ " "_-;_-* "-"\ " "_-;_-@_-k)3_-* #,##0\ _ _-;\-* #,##0\ _ _-;_-* "-"\ _ _-;_-@_-,>_-* #,##0.00\ " "_-;\-* #,##0.00\ " "_-;_-* "-"??\ " "_-;_-@_-{+;_-* #,##0.00\ _ _-;\-* #,##0.00\ _ _-;_-* "-"??\ _ _-;_-@_-                                                                      + )     a>               P  P     ` , *   ff  20% - Akzent1 20% - Akzent2 20% - Akzent3 20% - Akzent4 20% - Akzent5 20% - Akzent6 40% - Akzent1 40% - Akzent2 40% - Akzent3 40% - Akzent4 40% - Akzent5 40% - Akzent6 60% - Akzent1 60% - Akzent2 60% - Akzent3 60% - Akzent4 60% - Akzent5! 60% - Akzent6 "Akzent1 #Akzent2 $Akzent3 %Akzent4 &Akzent5 'Akzent6 (Ausgabe) Berechnung*+ ,Eingabe -Ergebnis.Erklrender Text/Gut 0Neutral 1Notiz2 3Schlecht4 berschrift5 berschrift 16 berschrift 27 berschrift 38 berschrift 49Verknpfte Zelle:;<Warnender Text=Zelle berprfen`P  dutchgerman-t11g textiel [n]: Textur [f]te zeerte zeer vereenvoudigen$verklaring [v]: radikal vereinfachente zwaargewicht [a]: zu schwerte zwaar beladengewicht [v]: berladen#draagbaar [a]: ertrglich; leidlich tevergeefs-inspanning [o]: vergebens; umsonst; erfolglos te vergevengodsdienst [a]: lsslich te verklarenalgemeen [a]: erklrlichte verstaan geven$suggestie [v]: suggerieren; andeuten te vertrouwen8persoon [a]: verlsslich; zuverlssig; vertrauenswrdigte verwaarlozen,belangrijkheid [a]: unbedeutend; geringfgigte verwezenlijken&algemeen [a]: ausfhrbar; durchfhrbarte voetalgemeen [o]: zu Fu te vol boekenreservering [v]: berbuchen te vol doen=houder [n]: berfllen [n]; Vollstopfen [n]; bersttigen [n] te voorkomen"algemeen [a]: abwendbar; verhtbarte voorschijn komen,opduiken [n]: Auftauchen [n]; Erscheinen [n]gverschijnen [v]: auftauchen; erscheinen; auftreten; sichtbar werden; herauskommen; zum Vorschein kommen-waarheid [v]: herauskommen; an den Tag kommente voorschijn komendalgemeen [a]: auftauchend te voorzientoekomst [a]: vorhersehbartevorentijd [o]: frherte koop&handel [o]: zum Verkaufen; zum Verkaufte koop aanbiedenhuis [v]: zum Kauf anbietente koop lopen met,opzichtig [v]: zur Schau stellen; ausstellentekort3handel - financin [n]: Defizit [n]; Fehlbetrag [m]&karakter [n]: Fehler [m]; Schwche [f]geld [n]: Fehlbetrag [m]hoeveelheid [n]: Mangel [m].gebrek [n]: Fehlen [n]; Mangel [m]; Fehler [m]tekort doen aanreputatie [v]: schmlern ten tweedealgemeen [o]: zweitensten uitvoer brengen,wetten [v]: Geltung verschaffen; durchsetzenplan [v]: in die Tat umsetzenten val brengenpolitiek [v]: strzentenzijalgemeen [o]: wenn nicht@uitgezonderd [o]: ausgenommen; abgesehen von; auer; auer dass.behalve [o]: auer; ausgenommen; abgesehen vonte omschrijven*definieerbaar [a]: bestimmbar; definierbar te omzeilen-algemeen [a]: vermeidbar; abwendbar; umgehbar te ontvangente optimistischgedrag [a]: blauugigte paardpaardrijden [o]: zu Pferdtepel"anatomie - zologie [n]: Zitze [f]anatomie [n]: Brustwarze [f]te pletter slaanluchtvaart [v]: abstrzenter aarde bestellen.begrafenis [v]: begraben; beerdigen; bestattenteraardebestelling$begrafenis [n]: Leichenbegngnis [n] terapeutischter beschikking hebben,tijd [v]: verfgen ber; zur Verfgung habenter bevordering vanter dood veroordeeld"gevangene [a]: zum Tode verurteiltterechtbeslissing [a]: gerechtfertigt+verdiend [a]: verdient; rechtmig; gerecht&algemeen [o]: zurecht; mit gutem Grund(verdiend [o]: verdientermaen; mit Recht terechtkomen.voor de dag komen [v]: auftauchen; sich findenplaats [v]: landenpersoon [v]: landenterechtkomen vanpersoon [v]: werden aus terechtstaan3rechten [v]: vor Gericht kommen; vor Gericht stehenterechtstaan wegensrechten [v]: vor Gericht stehenterechtstellendoden [v]: hinrichtenterechtstellingJrechten [n]: Hinrichtung [f]; Strafvollziehung [f]; Strafvollstreckung [f]terechtstellingsbevel2rechten [n]: Exekutionsbefehl [m]; Todesurteil [n]te rechtvaardigenalgemeen [a]: zu rechtfertigen terechtwijzenCafkeuring [v]: zurechtweisen; tadeln; rgen; einen Verweis erteilenterechtwijzing/afkeuring [n]: Verweis [m]; Rge [f]; Tadel [m]taaiheidtechnisch [n]: Dehnbarkeit [f]taakalgemeen [n]: Aufgabe [f];activiteit [n]: Aufgabe [f]; Verpflichtung [f]; Pflicht [f]baan [n]: Auftrag [m]taal:algemeen [n]: Sprache [f]; Sprachgebrauch [m]; Sprache [f]taalbeheersing4taal [n]: Sprachbeherrschung [f]; Sprachkenntnis [f]taalfout!lingustiek [n]: Sprachfehler [m] taalgebruik algemeen [n]: Sprachgebrauch [m]#lingustiek [n]: Sprachgebrauch [m] taalgrenstaal [n]: Sprachengrenze [f] taalkunde6wetenschap [n]: Linguistik [f]; Sprachwissenschaft [f] taalkundig2algemeen [a]: linguistisch; sprachwissenschaftlich taalkundige>lingustiek - man [n]: Linguist [m]; Sprachwissenschaftler [m]Dlingustiek - vrouw [n]: Linguistin [f]; Sprachwissenschaftlerin [f]taalvaardigheidtaalwetenschap taankleurigkleur [a]: gelb-brauntaart3culinair [n]: Obstkuchen [m]; Kuchen [m]; Torte [f]tabsysteemkaart [n]: Reiter [m]tabakroken [n]: Tabak [m]tabakshandelaar"handel - man [n]: Tabakhndler [m]tabakshandelaarster&handel - vrouw [n]: Tabakhndlerin [f] tabakspijp&roken [n]: Pfeife [f]; Tabakpfeife [f] tabascosaus*culinair [n]: Tabasco [m]; Tabascosoe [f]tabelRwiskunde [n]: Diagramm [n]; grafische Darstellung [f]; Schaubild [n]; Tabelle [f] tabeleren"wiskunde [n]: Tabellarisierung [f] tabelleren2algemeen [v]: tabellarisch ordnen; tabellarisieren tabernakelkerk [n]: Tabernakel [m]tableau%theater [n]: Bhnenbild [n]; Bild [n]tableau vivanttheater [n]: Tableau [m] vivant teleurstellenteleurstelling [v]: enttuschenteleurstellend-ontgoochelend [a]: enttuschend; deprimierendtegen verblindingalgemeen [a]: Blendschutz- tegenvoeter7aardrijkskunde - man [n]: Antipode [m]; Gegenfler [m]telefoonalgemeen [n]: Telefon [n] telefoonboektelefoon [n]: Telefonbuch [n] telefoonceltelefoon [n]: Telefonzelle [f],telefoongesprek op kosten van de opgeroepenetelefoon [n]: R-Gesprch [n]telefoonnummertelefoon [n]: Telefonnummer [f] telefoontje>telefoon [n]: Anruf [m]; Telefonanruf [m]; Telefongesprch [n]telefotografisch!fotografie [a]: telefotografisch telegraafcommunicatie [n]: Telegraf [m] telegraferen?elektronische communicatie [v]: telegrafieren; kabeln; drahten telegrafiealgemeen [n]: Telegrafie [f] telegrafischalgemeen [a]: telegrafisch telegrafist&beroep - man [n]: Telegrafenbeamte [m] telegrafiste)beroep - vrouw [n]: Telegrafenbeamtin [f]telegramLelektronische communicatie [n]: Telegramm [n]; Kabel [n]; Kabeltelegramm [n] telegramstijlalgemeen [n]: Telegrammstil [m]tam"dieren [a]: gezhmt; zahm; gefgig tamarinde$plantkunde - boom [n]: Tamarinde [f]tamboer tamboerijn'muziek - instrumenten [n]: Tamburin [n]tanker(nautisch [n]: Tanker [m]; Tankschiff [n] tankschip tankstationauto's [n]: Tankstelle [f]tankstopluchtvaart [n]: Tankstelle [f] tankwagen tankwagen met vliegtuigbrandstof8voertuigen [n]: Tankwagen [m] mit Flugzeugtreibstoff [m]tanninechemie [n]: Gerbstoff [m]tante/familie [n]: Tante [f]; Tantchen [n (informal)]tantetje$familie [n]: Tantchen [n (informal)]taosmegodsdienst [n]: Taoismus [m]tap+vat [n]: Zapfen [m]; Hahn [m]; Zapfhahn [m]%timmerwerk [n]: Zapfen [m]; Zinke [f]tapdans%dansen [n]: Stepp [m]; Stepptanz [m] tapdansendansen [n]: Stepptanz [m]"dansen [v]: Steppp tanzen; steppen tapdanser"dansen - man [n]: Stepptnzer [m] tapdanseres&dansen - vrouw [n]: Stepptnzerin [f]tapijt2binnenhuisarchitectuur [n]: Teppich [m]; Decke [f] tapijtgoed tapijtstoftapiocaculinair [n]: Tapioka [f]tapirzologie [n]: Tapir [m] tapisserieBalgemeen [n]: gewirkte Tapete [f]; Wandteppich [m]; Tapisserie [f]tapkasttapkraanvat [n]: Zapfhahn [m]taaivoedsel [a]: zhkarakter [a]: zhmateriaal [a]: zhtappenvat [v]: abzapfen tarantella!dans - muziek [n]: Tarantella [f] tarantulazologie [n]: Tarantel [f]tarbotichtyologie [n]: Steinbutt [m]tarief1openbaar vervoer [n]: Fahrgeld [n]; Fahrpreis [m]geld [n]: Preis [m] tarievenlijstgeld [n]: Preisliste [f]tarmactaroktoekomst [n]: Tarock [n]tarot tarpaulinmateriaal [n]: Plane [f]tarragewicht [n]: Tara [f]tartaar culinair [n]: Tatarbeefsteak [n] tartaarsaus culinair [n]: Remouladensoe [f]tartan)kleding [n]: Tartan [m]; Schottentuch [n]tartenuitdaging [v]: trotzen(uitdagen [v]: herausfordern; provozierentartend&uitdagend [a]: trotzig; herausforderndtarwelandbouw [n]: Weizen [m] tarwekiemculinair [n]: Weizenkeim [m]tasboodschappen [n]: Tte [f],reizen [n]: Reisetasche [f]; Reisekof< fer [m]tasje)kleding [n]: mit Fell besetzte Tasche [f]tast-tastbaarfysisch [a]: greifbar; fhlbarconcreet [a]: handfest; konkret.zintuiglijke waarneming [a]: greifbar; sprbartastenduisternis [v]: tasten nachhand [v]: fummelntastzinfysiologie [n]: Tastsinn [m]tateraar8man [n]: Schwtzer [m]; Plauderer [m]; Plaudertasche [f] tateraarster<vrouw [n]: Schwtzerin [f]; Plauderin [f]; Plaudertasche [f]taterend1babbelend [a]: schwatzend; plappernd; schnatterndtatoeagelichaam [n]: Ttowierung [f] tatoerenlichaam [v]: ttowieren tatoeringtaug?tuinbouw - groenten [n]: Sojabohnenkeime [mp]; Sojasprossen [p]Taurusastrologie [n]: Stier [m] tautologielingustiek [n]: Tautologie [f]taveerne%alcoholische dranken [n]: Taverne [f]tavernetaxateur0man [n]: Taxierer [m]; Taxator [m]; Schtzer [m]beroep - man [n]: Schtzer [m]taxatieaktie [n]: Schtzung [f]jschatting [n]: Bewertung [f]; Abschtzung [f]; Taxierung [f]; Wertschtzung [f]; Kalkl [n]; Schtzung [f] taxatieprijsprijs [n]: Schtzwert [m] taxatrice"beroep - vrouw [n]: Schtzerin [f])vrouw [n]: Taxiererin [f]; Schtzerin [f]taxeren%belastingen [v]: bewerten; abschtzentaxitransport [n]: Taxi [n] taxichauffeur beroep - man [n]: Taxifahrer [m]$beroep - vrouw [n]: Taxifahrerin [f] taxidermiealgemeen [n]: Taxidermie [f] taxidermist$beroep - man [n]: Tierprparator [m] taxidermiste(beroep - vrouw [n]: Tierprparatorin [f] taximeteralgemeen [n]: Taxameter [m]taxistandplaatstransport [n]: Taxistand [m] taxonomiealgemeen [n]: Taxonomie [f]taxusplantkunde - boom [n]: Eibe [f] taxusboom taxushout!hout [n]: Eibe [f]; Eibenholz [n]t.b.1geneeskunde [n]: Tb [f]; Tbc [f]; Tuberkulose [f]t.b.c.tegraad [o]: zu; allzuteach-in*algemeen [n]: Unterredung [f]; Debatte [f]teaktimmerwerk [n]: Teakholz [n]teakhoutteamalgemeen [n]: Mannschaft [f] samenwerking [n]: Mannschaft [f]-sport - voetbal [n]: Mannschaft [f]; Team [n]teamwork.algemeen [n]: Zusammenarbeit [f]; Teamwork [n] teamwork doen0beroep [v]: Teamarbeit machen; als Team arbeitentearoom te begrijpengedrag [a]: verstndlich te betalengeld [a]: fllig; zu bezahlen te bewegen+algemeen [a]: beweglich; lose; verschiebbar te boven gaan8vergelijking [v]: berschreiten; bersteigen; bertretente boven komen&moeilijkheid [v]: besiegen; berwinden.ziekte [v]: sich erholen; darber hinwegkommen"gevoelstoestand [v]: hinberkommente buiten gaanlimiet [v]: berziehen technicusberoep - man [n]: Techniker [m]#beroep - vrouw [n]: Technikerin [f]techniekalgemeen [n]: Technik [f]kunst [n]: Technik [f] technischalgemeen [a]: technischtechnisch detail"detail [n]: technisches Detail [n]technische knock-out'sport - boxen [n]: technischer K.O. [m]technische schoolscholen [n]: Berufsschule [f]technische terminologie:algemeen [n]: Fachsprache [f]; technische Terminologie [f]technische wetenschappen4wetenschap [n]: Ingenieurwesen [n]; Maschinenbau [m]technisch geavanceerdtechnisch specialisttechnisch specialiste technocraat$wetenschap - man [n]: Technokrat [m] technocrate(wetenschap - vrouw [n]: Technokratin [f] technologe(technologie - vrouw [n]: Technologin [f] technologiealgemeen [n]: Technologie [f] technologischalgemeen [a]: technologisch technoloog%technologie - man [n]: Technologe [m] te danken aanreden [o]: auf Grund; aufgrundteddy&speeltuig [n]: Teddybr [m]; Teddy [m]teddy-speeltuig [a]: pelzartig teddybeerteder0behandeling [a]: liebevoll; warmherzig; zrtlich3persoon [a]: zrtlich; liebevoll; gefhlvoll; innig tederheidgevoelens [n]: Zrtlichkeit [f]te doen hebben met;gevoelens [v]: Mitleid haben; beklagen; bejammern; bedauernteefhond [n]: Hndin [f]teefje teelaardetuinbouwkunde [n]: Humus [m]teelbal!anatomie [n]: Hode [m]; Hoden [m]teelt#landbouw [n]: Anbau [m]; Kultur [f] tegenstelling)verschil [n]: Gegensatz [m]; Kontrast [m]4lingustiek [n]: Antithese [f]; Entgegenstellung [f] tegenstemmer*verkiezing [n]: Neinstimme [f]; Gegner [m] tegenstemster,verkiezing [n]: Neinstimme [f]; Gegnerin [f]tegenstreefsterzcompetitie - vrouw [n]: Herausforderin [f]; Konkurrentin [f]; Mitbewerberin [f]; Gegnerin [f]; Rivalin [f]; Bewerberin [f] tegenstreverocompetitie - man [n]: Herausforderer [m]; Mitbewerber [m]; Konkurrent [m]; Gegner [m]; Rivale [m]; Bewerber [m]tegenstribbelen tegenstrijdTalgemeen [n]: Antagonismus [m]; Opposition [f]; Gegenstzlichkeit [f]; Gegensatz [m] tegenstrijdigNalgemeen [a]: ambivalent; zwiespltig; paradox; mit sich selbst in Widerspruch%botsend [a]: sich beiend; abstechend2in tegenspraak [a]: widersprchlich; gegenstzlichtegenstrijdigheid#mening [n]: Widersprchlichkeit [f]Ndiscrepantie [n]: Diskrepanz [f]; Widersprchlichkeit [f]; Gegenteiligkeit [f]tegenstrijdig zijn(mening [v]: kollidieren; zusammenprallentegenvordering tegenwerkeneffect [v]: entgegenwirken9afkeuring [v]: widersetzen; sich widersetzen; widerstehen,mensen [v]: zuwiderhandeln; entgegenarbeiten tegenwerkendconflict [a]: gegnerischHtegengesteld [a]: widerstreitend; antagonistisch; gegenstzlich; zuwider tegenwerpenalgemeen [v]: einwenden tegenwerping3reden [n]: Einwand [m]; Einspruch [m]; Bedenken [n] tegenwicht<tegendruk [n]: Gegengewicht [n]; Gegenpol [m]; Ausgleich [m] tegenwoordig(huidig [a]: aktuell; gegenwrtig; heutigZtijd [o]: gegenwrtig; im Augenblick; heute; heutzutage; derzeit; zurzeit; augenblicklichtegenwoordig deelwoord%lingustiek [n]: Partizip [n] Prsenstegenwoordige tijdtijd [n]: Gegenwart [f]tegenwoordigheidAaanwezigheid [n]: Anwesenheit [f]; Zugegensein [n]; Gegenwart [f]tegenwoordigheid van geest"algemeen [n]: Geistesgegenwart [f]tegenzetBgevat antwoord [n]: intelligente Antwort [f]; kluge Erwiderung [f]tegen zich aan klemmenpersoon [v]: umarmentegen zich aan knellenBliefde [v]: an sich drcken; fest in die Arme nehmen; fest umarmentegen zich in het harnas jagen5persoon [v]: sich widersetzen; sich zum Gegner machentegen zijn gewoonte in'gebruik [o]: entgegen seiner GewohnheittegenzinXgevoelens [n]: Abneigung [f]; Antipathie [f]; Widerwillen [m]; Abscheu [m]; Aversion [f]Jafkeer [n]: Abneigung [f]; Widerwille [m]; Aversion [f]; Abgeneigtheit [f]tegoedalgemeen [o]: gut; zu nehmen teergevoeliggevoelens [a]: berempfindlich tegengestelde tegengewichttegengif>geneeskunde [n]: Gegenmittel [n]; Gegengift [n]; Antitoxin [n] tegenhangeralgemeen [n]: Gegenstck [n]#vergelijking - man [n]: Gleiche [m] tegenhangster%vergelijking - vrouw [n]: Gleiche [f]tegen het lijf lopen)persoon [v]: stoen auf; zufllig treffen terreuractiesterrirhond [n]: Terrier [m]terrinekeukengerei [n]: Terrine [f] territoriaalpolitiek [a]: territorial territoriumbiologie [n]: Revier [n]/politiek [n]: Territorium [n]; Staatsgebiet [n] terroriserenalgemeen [v]: terrorisieren terrorismealgemeen [n]: Terrorismus [m] terrorist misdaad - man [n]: Terrorist [m] terroriste$misdaad - vrouw [n]: Terroristin [f] tersluiks"blik [o]: schief; schrg; indirektter sprake brengen!vraag [v]: anschneiden; aufwerfen6subject [v]: erwhnen; zur Sprache bringen; ansprechenterstond2tijd [o]: sofort; direkt; auf der Stelle; sogleichterugrichting [a]: rckwrts$richting [o]: rckwrts; nach hinten terugbellentelefoon [v]: zurckrufen terugbetaalduitgaven [a]: vergtetgeld [a]: zurckgezahlt terugbetalenuitgaven [v]: rckerstattenschuld [v]: zurckzahlenhandel [v]: erstatten terugbetaling-uitgaven [n]: Erstattung [f]; Rckzahlung [f]handel [n]: Rckzahlung [f] terugbezorgenvoorwerpen [v]: zurckbringen terugblik*verleden [n]: Rckblick [m]; Rckschau [f]gedachte [n]: Rckblick [m]bioscoop [n]: Rckblende [f] terugbrengenkeuze [v]: beschrnkenterugbrengen tot informatie [v]: zurckf< hren auf terugdeinzenalgemeen [v]: zurckziehen0ineenkrimpen [v]: zurckschrecken; zurckweichen terugdraaienbeweging [v]: zurckdrehen tekenfilm0filmkunst [n]: Zeichentrickfilm [m]; Cartoon [m] tekenhaaktekening [n]: Reischiene [f]tekening'algemeen [n]: Zeichnung [f]; Skizze [f]versiering [n]: Dessin [n]dieren [n]: Zeichnung [f] tekenleer,wetenschap [n]: Semiotik [f]; Semiologie [f]te kennen gevenintentie [v]: bekannt geben&mening [v]: uern; Ausdruck verleihentekentjeschrijven [n]: Kreuzchen [n]teken van de dierenriemastrologie [n]: Sternbild [n]tekkel/hond [n]: Dachshund [m]; Teckel [m]; Dackel [m]te kleinalgemeen [a]: unter Normalgreschoenen [a]: eng; zu kleintekort hebben aan*voorraad [v]: fehlen an; nicht genug haben tekortkoming$algemeen [n]: Fehler [m]; Mangel [m]tekort schieten;voorraad [v]: mangelhaft sein; fehlen an; nicht genug haben0inspanning [v]: etwas bei weitem nicht erreichentekort schieten voorvoorraad [v]: unzureichend seintekstalgemeen [n]: Text [m]liedje [n]: Text [m]tekstopmaakprogramma"gegevensverwerking [n]: Editor [m]tekstschrijfster6liedje - vrouw [n]: Schlagertexterin [f]; Texterin [f] beroep - vrouw [n]: Texterin [f]tekstschrijver0liedje - man [n]: Schlagertexter [m]; Texter [m]beroep - man [n]: Texter [m] tekstueelalgemeen [a]: textlich; Text-tekstvergelijkingboeken [n]: Textvergleich [m]tekstverwerker3gegevensverwerking [n]: Textverarbeitungssystem [n]te laatpublicatie [a]: rckstndig"tijd [a]: versptet; spt; zu spt.tijd [o]: im Rckstand; im Verzug; rckstndig te laat komen-persoon [n]: Versptung [f]; Zusptkommen [n]Tel Aviv aardrijkskunde [n]: Tel Aviv [n]telbaaralgemeen [a]: zhlbartelecommunicatie algemeen [n]: Fernmeldewesen [n] telefoneren#telefoon [v]: anrufen; telefonieren telefonisch*communicatie [o]: telefonisch; per Telefon telefonist>telefoon - man [n]: Vermittlung [f]; Fernsprechvermittlung [f] beroep - man [n]: Telefonist [m] telefoniste0telefoon - vrouw [n]: Fernsprechvermittlerin [f]$beroep - vrouw [n]: Telefonistin [f] telekinesealgemeen [n]: Telekinese [f]telelens fotografie [n]: Teleobjektiv [n]telengewassen [v]: anbauen teleologe%ideologie - vrouw [n]: Teleologin [f] teleologieideologie [n]: Teleologie [f] teleologischideologie [a]: teleologisch teleoloog"ideologie - man [n]: Teleologe [m] telepathie5algemeen [n]: Telepathie [f]; Gedankenbertragung [f] telepathischalgemeen [a]: telepathisch teleprompter+televisie [n]: Teleprompter [m (trademark)]telerberoep - man [n]: Pflanzer [m] telescoopoptica [n]: Fernrohr [n]teleurstellingalgemeen [n]: Enttuschung [f])domper [n]: Dmpfer [m]; kalte Dusche [f].frustratie [n]: Unbehagen [n]; Frustration [f] televisietelevisieschermtelevisie [n]: Bildschirm [m]telex<elektronische communicatie [n]: Fernschreiber [m]; Telex [n] telexapparaat1elektronische communicatie [n]: Fernschreiber [m]telexen'elektronische communicatie [v]: telexente lichtgewicht [a]: zu leichttelkensalgemeen [o]: jedes Mal telkens als,algemeen [o]: so oft; immer wenn; wann immertelkens en telkens weer9algemeen [o]: immer wieder; fters; wiederholt; andauerndtellen%rekenen [n]: Rechnen [n]; Zhlung [f]belangrijkheid [v]: zhlenwiskunde [v]: zhlen; aufzhlen testimonium2bedrijf [n]: Zeugnis [n]; Empfehlungsschreiben [n]testis testosteronfysiologie [n]: Testosteron [n]te strak zittenschoenen [v]: drckentestritvoertuigen [n]: Fahrtest [m] terugkopen+algemeen [v]: wieder einlsen; zurckkaufenhandel [v]: zurckkaufenterugkrabbelen terugkrijgen"koopwaar [n]: Wiederauffindung [f]bewustzijn [v]: wiedererlangen.voorwerpen [v]: zurckerlangen; zurckerhalten terugleggenvoorwerpen [v]: zurcklegen teruglopen6algemeen [v]: zurckgehen; zurckweichen; zurcklaufen'interesseren [v]: zurckgehen; abnehmen1afnemen [v]: abnehmen; schwcher werden; abfallen teruglopend!algemeen [o]: in abnehmendem Mae terugnemenprodukt [v]: zurckziehen%woorden [v]: widerrufen; zurcknehmen7rechten [v]: wieder einsetzen; wieder in Besitz nehmen terugnemingterug ontmoetenelkaar treffen [v]: treffentellerwiskunde [n]: Zhler [m])sport [n]: Aufschreiber [m]; Notierer [m]telling"aktie [n]: Zhlung [f]; Zhlen [n] teloorgaanKbestaan [v]: untergehen; verschwinden; aufhren zu bestehen; verloren gehentelraamberekening [n]: Rechentafel [f]telwoordlingustiek [n]: Zahlwort [n] te midden van$positie [o]: mitten in; mitten unterEtussen [o]: mitten in; mitten unter; zwischen; inmitten; in der Mittetemmendieren [v]: zhmen; bndigentempelgodsdienst [n]: Tempel [m]temperakunst [n]: Tempera [f] temperament,karakter [n]: Temperament [n]; Gemtsart [f] temperatuuralgemeen [n]: Temperatur [f]temperenmetallurgie [n]: Tempern [n]metallurgie [v]: anlassentempo,wandelen [n]: Tempo [n]; Geschwindigkeit [f]werk [n]: Tempo [n]muziek [n]: Tempo [n]; Takt [m] temporiseren"tijd [v]: sich abwartend verhaltenten aanzien vanten achteren zijn+werk [v]: im Rckstand sein; im Verzug seinten achter zijnte nadrukkelijk acteren%theater [v]: berspielen; bertreibenten bedrage van*bedrag [o]: im Betrag von; in der Hhe vonten belope vanten deel vallentendens&algemeen [n]: Neigung [f]; Tendenz [f]ontwikkeling [n]: Neigung [f]$gedrag [n]: Tendenz [f]; Neigung [f] tendentieusalgemeen [a]: tendenzistenderbaan [n]: Offerte [f]ten dode opgeschrevene"lot - man [n]: verlorener Fall [m]$lot - vrouw [n]: verlorener Fall [m];dood - man [n]: Todeskandidat [m]; zum Tode Verurteilte [m]?dood - vrouw [n]: Todeskandidatin [f]; zum Tode Verurteilte [f]teneergeslagenheid9psychiatrie [n]: Depression [f]; Niedergeschlagenheit [f] ten eersteMalgemeen [o]: erstens; einerseits; auf der einen Seite; in der einen Hinsichtteneindeintentie [o]: um ... zuten einde raad zijnJprobleem [v]: am Ende seiner Weisheit sein; mit seinem Latein am Ende seinteneurzin [n]: Tenor [m]tenger2fysische conditie [a]: zerbrechlich; schwach; zartvrouw [a]: niedlichten gevolge van%gevolg [o]: infolge; im Anschluss anreden [o]: wegenten grondslag liggen aan+algemeen [v]: einer Sache zu Grunde liegenten gunste sprekenhelpen [v]: sich einsetzen fr tenietdoen'ondoeltreffendheid [v]: zunichte machen7wetten [v]: abschaffen; annullieren; aufheben; auflsen/overeenkomst [v]: fr null und nichtig erklren,vernietigen [v]: zunichte machen; vernichten tenietgaan tenietgedaaneffect [a]: entgegengewirkt ten laatste5tenslotte [o]: schlielich; zuletzt; endlich; am Ende tenminste?algemeen [o]: zumindest; wenigstens; auf jeden Fall; jedenfallscontrast [o]: wenigstens ten minste$leeftijd [o]: wenigstens; mindestenstennissport [n]: Tennis [n] tennisarm#geneeskunde [n]: Tennisellbogen [m] tennisbaan#sport - tennis [n]: Tennisplatz [m]tenniselleboog tennisschoenschoenen [n]: Tennisschuh [m] tennissensport [v]: Tennis spielen tennisveldten onder gaan)bedrijf [v]: untergehen; zu Grunde gehen ten onrechte1onjuist [o]: irrtmlich; flschlich; irrigerweiseten opzichte vanalgemeen [o]: im Vergleich zuverband [o]: gegenbertenormuziek [n]: Tenor [m] tenortuba*muziek - instrumenten [n]: Baritonhorn [n] tenslotte8na lange tijd [o]: endlich; schlielich; schlussendlich7ten laatste [o]: schlielich; zuletzt; endlich; am Endeten strengste verbodenregels [a]: strengsten verbotententkamperen [n]: Zelt [n]tentakel&octopus [n]: Tentakel [m]; Fhlarm [m]plantkunde [n]: Tentakel [m] tentatief%ordening [a]: vorlufig; provisorisch tentharingtent [n]: Hering [m]ten tonele brengentheater [v]: auffhrenten toon spreiden8uitspreiden [v]: auslegen; ausbreiten; zur Schau stellententoonstellenwinkel [v]: ausstellenkunst [v]: ausstellen< /blootleggen [v]: entblen; blolegen; abdeckententoonstelling5kunst [n]: Ausstellung [f]; Exposition [f]; Schau [f]tentpin terugkaatsen0beweging [v]: springen; abprallen; zurckprallen terugkaatsing terugkeer8algemeen [n]: Come-back [n]; Neubeginn [m]; Rckfall [m]gebeurtenis [n]: Rckkehr [f] terugkeren4gebeurtenis [n]: Wiederkehr [f]; Wiederauftreten [n] testgebiedraket [n]: Testgebiet [n]testikeltetanusegeneeskunde [n]: Trismus [m]; Kiefersperre [f]; Kaumuskelkrampf [m]; Tetanus [m]; Wundstarrkrampf [m] tte--tte*gesprek [n]: Gesprch [n] unter vier Augenteug5dranken [n]: Zug [m]; groer Schluck [m]; Schluck [m]teugelpaard [n]: Zgel [m] teugelloosalgemeen [a]: zgellosteugjedranken [n]: Schlckchen [n]terugsteltoets!schrijfmachine [n]: Rcktaste [f] terugstoot terugsturenpost [v]: zurckschickenterug te betalenbetaling [a]: rckzahlbarterug te gevenalgemeen [a]: rckgabepflichtig terugtochtmilitair [n]: Rckzug [m] terugtoets terugtreden(persoon [v]: zurckweichen; zurcktreten terugtrekkenhand [v]: zurckziehen terugtrekkingleger [n]: Abzug [m]terugvalalgemeen [n]: Rckfall [m]nederlaag [n]: Rckschlag [m] terugvallen%handel [n]: Herunterwirtschaftung [f])vervallen [n]: Rckfall [m]; Abfallen [n]geneeskunde [v]: zurckfallen%vervallen [v]: abfallen; zurckfallenterugvallen in&terug van voren af aan moeten beginnen-algemeen [v]: wieder von vorn anfangen mssen terugverenbal [v]: zurckspringen terugvinden'gegevensverwerking [v]: wiederauffindenterugvoeren tot"oorsprong [v]: zurckverfolgen bis terugvorderen%bezit [v]: zurckfordern; reklamierenterugwegreizen [n]: Rckweg [m] terugwerpen terugwijken6algemeen [v]: zurckziehen; zurckgehen; zurckweichenbeweging [v]: zurcktretenterugwijkende kin terugwinnen9verliezen [v]: seinen Verlust ausgleichen; zurckgewinnen)bezit [v]: wiedergewinnen; zurckgewinnengezondheid [v]: zurckgewinnenlandbouw [v]: abgewinnengeld [v]: wiederbekommen%technisch [v]: gewinnen; regenerieren terugzenden#terugzenden in voorlopige hechtenis*rechten [v]: in Untersuchungshaft behalten terugzending terugzetten-degraderen [v]: degradieren; Rang herabsetzenterwijltoegeving [o]: obwohl; whrendduur [o]: whrend ter wille vaninterjectie [o]: dankteryleen$textiel [n]: Terylen [n (trademark)]teryleneter zaketerzelfder tijd gebeurenterzijde,richting [o]: beiseite; seitwrts; zur Seiteterzijde leggengeld [v]: beiseite legenterzijde schuiven orde [v]: sich hinwegsetzen ber(aandacht [v]: ignorieren; nicht beachtengevoelens [v]: absehen vonterzijde zetten3voorwerpen [v]: beiseite legen; auf die Seite legente schande maken$algemeen [v]: in Misskredit bringen[persoon [v]: anschwrzen; verleumden; verunglimpfen; diskreditieren; in Misskredit bringente schande makendDin diskrediet brengend [a]: diskreditierend; diffamierend; entehrendte slim af zijnalgemeen [v]: berlisten.om de tuin leiden [v]: berlisten; hintergehente snel rijdenNverkeer [v]: zu schnell fahren; rasen; die Hchstgeschwindigkeit berschreitentestalgemeen [n]: Probe [f] machine [n]: Probe [f]; Test [m]kracht [n]: Probe [f]technisch [n]: Test [m]$geneeskunde [n]: Test [m]; Probe [f] testamentrechten [n]: Testament [n] testamentairrechten [a]: testamentarisch testateur rechten - man [n]: Erblasser [m] testatrice$rechten - vrouw [n]: Erblasserin [f]testenaktie [n]: Test [m]; Testen [n]technisch [v]: prfenpersoon [v]: prfen"uitproberen [v]: probieren; prfente sterke bewering6overdrijving [n]: bertreibung [f]; berspitztheit [f]te sterk reageren+algemeen [v]: unangemessen heftig reagierente sterk stellen8verhaal [v]: bertreiben; zu weit treiben; dramatisieren teunisbloemplantkunde [n]: Nachtkerze [f]teveel hoeveelheid [n]: berschuss [m]te veelgraad [o]: zu vielte veel betalenalgemeen [v]: zu hoch bezahlen te veel etenalgemeen [v]: sich beressentevoren gemeld)schrijven [a]: oben erwhnt; oben genannttevreden algemeen [a]: erfreut; zufrieden*gevoelstoestand [a]: zufrieden; befriedigt tevredenheid1voldoening [n]: Zufriedenheit [f]; Genugtuung [f]tevredenstellen,voldoening [v]: gefallen; zufrieden stellenpersoon [v]: befriedigenBbehagen [v]: belieben; gefallen; gefllig sein; zufrieden stellentevreden stemmen-algemeen [v]: zufrieden stellen; befriedigen tevreden zijnalgemeen [v]: zufrieden seinte vroeg geborenbaby [a]: zu frh geborente vroeg genomen"beslissing [a]: voreilig; bereiltte wachten staanverwachting [v]: erwartente water latennautisch [v]: vom Stapel lassen teweegbrengen.opstand [v]: anstiften; anzetteln; verursachenreactie [v]: auslsen-ramp [v]: verursachen; hervorrufen; anstiftenrveroorzaken [v]: zuwegebringen; veranlassen; verursachen; hervorrufen; bewerkstelligen; heranbringen; herbeifhren te weinig)hoeveelheid [a]: sprlich; krglich; kargte weinig berekenen algemeen [v]: zu wenig anrechnen te werk gaan beginnen [v]: verfahren; handeln tewerkgesteld#beroep [a]: beschftigt; angestellt tewerkstellen.beroep [v]: beschftigen; anstellen; verwendente weten komen8geheim [v]: auffinden; entdecken; herausfinden; erfahren te wijten te wijten aantextielalgemeen [n]: Webwaren [p]textielprodukttextuurleder [n]: Narbung [f]huid [n]: Beschaffenheit [f]%hout [n]: Zeichnung [f]; Maserung [f]mineralogie [n]: Struktur [f]&algemeen [n]: Trdeln [n]; Bummeln [n]wachten [v]: verweilenHtijd [v]: die Zeit vertrdeln; die Zeit vergeuden; die Zeit verschwendentriangel'muziek - instrumenten [n]: Triangel [m] triangulatiealgemeen [n]: Triangulation [f] tribunaal)rechten [n]: Gericht [n]; Gerichtshof [m]tribunetoespraak [n]: Tribne [f]muziek [n]: Musikpavillon [m]sport [n]: Tribne [f]tribuutpolitiek [n]: Zins [m]tribuutplichtigland [a]: tributpflichtigtricepsanatomie [n]: Trizeps [m]tricottextiel [n]: Trikot [m]tricot-weefsel#textiel [n]: Jersey [m (trademark)]triestweer [a]: dsterdroevig [a]: freudlos; dster trigonometriewiskunde [n]: Trigonometrie [f]triktrak*spelen [n]: Backgammon [n]; Tricktrack [n]trillenritme [v]: pulsieren; vibrierenouderdom [v]: zitternkou [v]: zittern; schlotternvrees [v]: zitternstem [v]: zittern; beben#gebouw [v]: beben; wackeln; zitterntrillendbevend [a]: bebend; zitterndstem [a]: zitternd trillerigouderdom [a]: zittrig; tatterigtrilling)koude - angst [n]: Zittern [n]; Beben [n]5natuur [n]: Beben [n]; Zittern [n]; Erschtterung [f]stem [n]: Zittern [n]trilogiealgemeen [n]: Trilogie [f]trimarannautisch [n]: Trimaran [m] trimester*algemeen [n]: Vierteljahr [n]; Quartal [n]&jaar [n]: Vierteljahr [n]; Quartal [n]trimmen5sport [v]: joggen; durchrtteln; stupsen; auffrischentrioalgemeen [n]: Trio [n]mensen [n]: Trio [n]muziek [n]: Trio [n]triomf&overwinning [n]: Sieg [m]; Triumph [m]triomf-algemeen [a]: Triumph- triomferenalgemeen [v]: triumphieren triomflied/literatuur [n]: Jubellied [n]; Siegesgesang [m] triomfwagen geschiedenis [n]: Kampfwagen [m]trioolmuziek [n]: Triole [f]trip!verdovende middelen [n]: Trip [m]1reizen [n]: Ausflug [m]; Exkursion [f]; Reise [f]triplextimmerwerk [n]: Sperrholz [n]hout [n]: Sperrholz [n] trippelenvoetstappen [v]: trappelnlopen [v]: tappentriptiekkunst [n]: Triptychon [m]trismusCgeneeskunde [n]: Trismus [m]; Kiefersperre [f]; Kaumuskelkrampf [m] triumviraat geschiedenis [n]: Triumvirat [n]triviaalbanaal [a]: banal; alltglich trivialiteit.banaliteit [n]: Banalitt [f]; Gemeinplatz [m]trocheeprosodie [n]: Trochus [m]trocheustroebelvloeistof [a]: trbtroef spelen - kaarten [n]: Trumpf [m] troefkaart troef spelenkaartspel [v]: Trumpf spielentroep"groep [n]: Aufgebot [n]; Trupp [m< ]*uiterlijk [n]: Chaos [n]; Schlachtfeld [n]fmensen [n]: Gruppe [f]; Trupp [m]; Clique [f]; Gesellschaft [f]; Versammlung [f]; Menge [f]; Meute [f] dieren [n]: Herde [f]; Horde [f]voorwerpen [n]: Wirrwarr [m]; Gewirr [n]; Durcheinander [n]; Wust [m]; Kuddelmuddel [m]; Unordnung [f]; Plunder [m]; Ramsch [m]militair [n]: Trupp [m]zwanorde [n]: Verwirrung [f]; Konfusion [f]; Unordnung [f]; Chaos [n]; Durcheinander [n]; Desorganisation [f]; Wirrwarr [m]/zootje [n]: Sippschaft [f]; Pack [n]; Bande [f]troepenmilitair [n]: Truppen [p] troepenmachttroepentransportschip!militair [n]: Transportschiff [n] troep leeuwendieren [n]: Lwenrudel [n] troeteldierdieren [n]: Haustier [n] troetelkind$jongen [n]: Liebling [m]; Schatz [m]$meisje [n]: Liebling [m]; Schatz [m]@kind [n]: verwhntes Kind [n]; Htschelkind [n]; Nesthkchen [n]troeven=kaartspel [v]: mit einer Trumpfkarte schlagen; Trumpf spielentrofeecompetitie [n]: Trophe [f]troffeltrog2veeteelt [n]: Krippe [f]; Futtertrog [m]; Trog [m] troglodiet algemeen [n]: Hhlenbewohner [m]trolmythologie [n]: Troll [m] trolleybus#voertuigen [n]: Oberleitungsbus [m]trom&muziek - instrumenten [n]: Trommel [f] trombocyt1fysiologie [n]: Thrombozyt [m]; Blutplttchen [n]trombone&muziek - instrumenten [n]: Posaune [f] trombonist$muziek - man [n]: Posaunenblser [m] tromboniste#muziek - vrouw [n]: Posaunistin [f]trombosegeneeskunde [n]: Thrombose [f]trommelsport - vissen [n]: Trommel [f])houder [n]: Kanister [m]; Blechbchse [f] trommelenmuziek [n]: Trommeln [n] trommelslager=muziek - man [n]: Schlagzeuger [m]; Drummer [m]; Trommler [m] trommelstok/muziek - instrumenten [n]: Trommelschlgel [m] trommelvel*muziek - instrumenten [n]: Trommelfell [n] trommelvliesanatomie [n]: Trommelfell [n]trompgeweer [n]: Mndung [f]trompenolifant [v]: trompetentrompet'muziek - instrumenten [n]: Trompete [f]trompet spelenmuziek [v]: trompeten trompetster#muziek - vrouw [n]: Trompeterin [f] trompetten trompettermuziek - man [n]: Trompeter [m] trompettist trompettistetroonalgemeen [n]: Thron [m] troonsafstand)troon [n]: Abtretung [f]; Resignation [f]troonsafstand doentroon [v]: abdankentroost)vertroosting [n]: Trost [m]; Trstung [f] troosteloosalgemeen [a]: dster; trostlostroosten3bemoedigen [v]: trsten; aufmuntern; Mut zusprechen troostendBgeruststellend [a]: beruhigend; besnftigend; ermutigend; trstend troostprijswedstrijd [n]: Trostpreis [m]tropenaardrijkskunde [n]: Tropen [p]tropischklimaat [a]: tropischtroskoord [n]: Trosse [f]vrucht [n]: Traube [f]+nautisch [n]: Ankertau [n]; Ankertrosse [f] tegendraadskind [a]: widerspenstig8gedrag [a]: entgegengesetzt; widerspenstig; widerborstig tegendruk=tegenwicht [n]: Gegengewicht [n]; Gegenpol [m]; Ausgleich [m]#tegen een lagere prijs verkopen danprijs [v]: unterbietentegeneisrechten [n]: Gegenforderung [f]tegen elkaar knallen3voertuigen [v]: zusammenstoen; kollidieren; rammentegen elkaar uitspelen$mensen [v]: gegeneinander aufwiegelntegen elkaar wegvallenwiskunde [v]: sich aufheben tegengaan%gebruik [v]: bekmpfen; kmpfen gegentrotsvoldoening [a]: stolzgedrag [a]: stolzvoldoening [n]: Stolz [m],gedrag [n]: Hochmut [m]; berheblichkeit [f] trotserengevaar [v]: trotzen#weerstaan [v]: trotzen; widerstehentrottoir+wandelen [n]: Brgersteig [m]; Gehsteig [m] tuberculose1geneeskunde [n]: Tuberkulose [f]; Tb [f]; Tbc [f]tumblertumor6geneeskunde [n]: Geschwulst [f]; Geschwulstbildung [f]tumult=algemeen [n]: Rowdytum [n]; Rpelei [f]; Lrm [m]; Tumult [m]Ionrust [n]: Tumult [m]; Aufruhr [m]; Getmmel [n]; Unruhe [f]; Trubel [m]#geweld [n]: Aufruhr [m]; Tumult [m]6geluid [n]: Lrm [m]; Tumult [m]; Krach [m]; Radau [m].woorden [n]: Krawall [m]; Krach [m]; Radau [m]Qpolitiek [n]: Aufregung [f]; Ruhestrung [f]; Aufruhr [m]; Grung [f]; Unruhe [f]9kabaal [n]: Tohuwabohu [n]; Durcheinander [n]; Tumult [m] tumultueusgeluid [a]: lrmendtumulusarcheologie [n]: Hgelgrab [n]tunerelektronica [n]: Tuner [m]tuniekkleding [n]: Tunika [f]tunnelalgemeen [n]: Tunnel [m] tunnelbouwconstructie [n]: Tunnelbau [m]turbinemechanisch [n]: Turbine [f]turbinestraalmotor9motor [n]: Turbojet [m]; Turbinen-Luftstrahltriebwerk [n]turbocompressortechnisch [n]: Turbolader [m]turbojetturbojet-vliegtuigluchtvaart [n]: Turbojet [m]turengezichtsvermogen [v]: sphenturflandbouw [n]: Torf [m]Turketnologie - man [n]: Trke [m]Turkijeaardrijkskunde [n]: Trkei [f]turkooisjuwelen [n]: Trkis [m]Turksalgemeen [a]: trkischtaal [n]: Trkisch [n]Turkse!etnologie - vrouw [n]: Trkin [f]turnen3sport - gymnastiek [v]: turnen; Gymnastik betreibenturner(sport - gymnastiek - man [n]: Turner [m]turnster,sport - gymnastiek - vrouw [n]: Turnerin [f]tussenpositie [o]: zwischenDonder [o]: mitten in; mitten unter; zwischen; inmitten; in der Mittetussen-algemeen [a]: Zwischen- tussenbeidealgemeen [o]: so lalatussenbeide komen#aangelegenheid [v]: sich einmischenbespreking [v]: vermittelnovereenkomst [v]: vermitteln tussendekschip [n]: Unterdeck [n] tussendeksnautisch [o]: mittschiffs-tussen de statenalgemeen [a]: zwischenstaatlich tussendoor)tijd [o]: inzwischen; in der Zwischenzeit tussendoortjeculinair [n]: Imbiss [m]teenanatomie [n]: Zehe [f] teennagelanatomie [n]: Zehennagel [m]teerIfysische conditie [a]: schwchlich; zerbrechlich; schwach; zart; kraftlossubstantie [n]: Teer [m] tegenhouden#verzet [v]: unterdrcken; ersticken%geeuw [v]: unterdrcken; zurckhaltenbeindiging [v]: aufhaltenkracht [v]: zurckhaltenpreventie [v]: verhindernontwikkeling [v]: verzgerngevoelens [v]: zurckhalten$vasthouden [v]: zurckhalten; haltentegenindicatie!algemeen [n]: Gegenindikation [f] tegenkammen tegenkomenprobleem [v]: begegnen!persoon [v]: begegnen; stoen auf tegen kunnennsituatie [v]: ... gewachsen sein; stark genug sein, um mit etwas fertig zu werden; gegen etwas ankommen knnen tegenligger+verkeer [n]: entgegenkommendes Fahrzeug [n] tegenliggersverkeer [n]: Gegenverkehr [m] tegenlistalgemeen [n]: Gegenanschlag [m]tegenmaatregelalgemeen [n]: Gegenmanahme [f]tegennatuurlijk0aktie [a]: unnatrlich; abnormal; widernatrlichtegenoffensief militair [n]: Gegenoffensive [f] tegenoverattitude [o]: gegen$plaats [o]: jenseits; ber; dahinterpositie [o]: gegenbertegenover elkaar stellenKvergelijking [v]: gegenberstellen; kontrastieren mit; kontrastieren lassentegenovergesteld&contrast [a]: einander entgegengesetzt0verschillend [a]: entgegengesetzt; gegenstzlich(volgorde [a]: entgegengesetzt; umgekehrtrichting [a]: Rck-tegenovergesteldeAverschil [n]: Gegenteil [n]; Gegenstck [n]; Entgegengesetzte [n]tegenovergestelde kant;richting [n]: andere Seite [f]; gegenberliegende Seite [f]tegenoverliggend/positie [a]: gegenberstehend; gegenberliegendtegenoverstaand tegenpartij+mensen [n]: Gegenpartei [f]; Gegenseite [f]7sport [n]: Gegenspieler [p]; gegnerische Mannschaft [f] tegenpool!karakter - man [n]: Gegenteil [n]#karakter - vrouw [n]: Gegenteil [n]tegenprestatie#dankbaarheid [n]: Gegenleistung [f]tegenpruttelen3onenigheid [v]: sich struben; murren; protestieren tegenslagalgemeen [n]: Unglck [n]+ongeluk [n]: Unglck [n]; Missgeschick [n];tegenspoed [n]: Missgeschick [n]; unglcklicher Zufall [m]tegenslag hebbenongeluk [v]: Pech habentegenspartelen'gevecht [v]: sich struben; sich wehrentegenspeelster:bioscoop - vrouw [n]: Gegenspielerin [f]; Antagonistin [f]%sport - vrouw [n]: Gegenspielerin [f] tegenspeler4bioscoop - man [n]: Gegenspieler [m]; Antagonist [m]!sport - man [n]: Gegenspieler [m] tegenspelers tegenspoedGtegenslag [n]: Unglck [n]; Missgeschick [n]; unglcklicher Zufall [m]< tegenspraakalgemeen [n]: Widerspruch [m];brutaal antwoord [n]: Widerspruch [m]; freche Antworten [p] tegensprekenCalgemeen [v]: widersprechen; nicht entsprechen; bestreiten; leugnen.onderwijs [v]: widersprechen; Widerworte habentegensputterentegel!vloer [n]: Fliese [f]; Kachel [f]tegelijk7algemeen [o]: auf einmal; gleichzeitig; unter einem Mal)tijd [o]: zur gleichen Zeit; gleichzeitigtegelijkertijdtegelijkertijd gebeuren/samenvallen [v]: zusammenfallen; zusammenlaufentegelijk gebeurentegemoetkomend#richting [a]: hnlich; nahe kommendtegemoetkoming?toegeving [n]: Zugestndnis [n]; Bewilligung [f]; Einrumen [n] tegemoetzientransitief [v]: erwartentegenalgemeen [o]: gegensuggestie [o]: gegen; kontra prijs [o]: umtijd [o]: um; gegen; vor contra [o]: wider; kontra; gegen teerhartig"emotioneel gedrag [a]: weichherziggedrag [a]: weichherzigteerheid4delicaatheid [n]: Zerbrechlichkeit [f]; Feinheit [f]teerlingspelen [n]: Wrfel [m] teermacadam weg [n]: Makadam [m (trademark)] te eten gevenmensen [v]: zu Essen gebenteevee.elektronica [n]: Fernsehen [n]; Television [f]teflon%materiaal [n]: Teflon [n (trademark)]te gek&algemeen [a]: toll; super; stark; irre9graad [a]: verrckt; sensationell; herrlich; fantastischtegen-kracht [a]: gegnerisch-afkeurend [a]: zurckweisend; entgegengesetzt tegenaanvalmilitair [n]: Gegenangriff [f]tegenaanwijzingtegen alle redelijkheideis [o]: unbegrndet; grundlos tegenargument*argument [n]: Widerlegung [f]; Dementi [n] tegenbericht5algemeen [n]: gegenteilige Mitteilung [f]; Absage [f]tegenbeschuldiging.algemeen [n]: gegenseitige Beschuldigungen [p]tegenbeschuldigingen inbrengen,rechten [v]: Gegenbeschuldigungen vorbringen tegenbewijstegen de borst stuitenalgemeen [v]: anwidern tegendeelverschil [n]: Gegenteil [n]tegen de wijzers van de klok in%algemeen [o]: gegen den Uhrzeigersinntegen de wind inrichting [o]: gegen den Wind tegengesteldHtegenwerkend [a]: widerstreitend; antagonistisch; gegenstzlich; zuwidertweedtextiel [n]: Tweed [m]tweederangtelwoord [a]: zweite+voorwerpen - onzijdig [n]: das Letztere [n]dingen [n]: Letztere [f] competitie - man [n]: Zweite [m]"competitie - vrouw [n]: Zweite [f]rangtelwoord [n]: Zweite [m]rangtelwoord [o]: zweite tweedegraadsbrandwond [a]: zweiten Grades tweedehandsalgemeen [a]: aus zweiter Handauto's [a]: Gebraucht-tweedejaarsstudentCscholen - universiteiten - man [n]: Student [m] im dritten SemestertweedejaarsstudenteGscholen - universiteiten - vrouw [n]: Studentin [f] im dritten Semester Tweede Kamer-politiek - algemeen [n]: Abgeordnetenhaus [n] tandpasta=hygine [n]: Zahnpasta [f]; Zahncreme [f]; Zahnputzmittel [n]tandpijngeneeskunde [n]: Zahnweh [n]tvt.v.T.V.T-verbindingspunt tv-uitzending+televisie [n]: bertragung [f]; Sendung [f]t.v.-uitzending?televisie [n]: bertragung [f]; Sendung [f]; Fernsehsendung [f]T.V.-uitzendingtwaalfhoofdtelwoord [a]: zwlfhoofdtelwoord [n]: Zwlf [f]twaalfderangtelwoord [a]: zwlfterangtelwoord [n]: Zwlfte [m] twaalfdelig%wiskunde [a]: duodezimal; Duodezimal-twaalfvingerige darm/anatomie [n]: Duodenum [m]; Zwlffingerdarm [m]tweehoofdtelwoord [a]: zweihoofdtelwoord [n]: Zwei [f]hoofdtelwoord [o]: zweitandplaktandheelkunde [n]: Plaque [f] tandprothese0tandheelkunde [n]: Zahnprothese [f]; Gebiss [n]tandrad%fiets [n]: Zahnrad [n]; Kettenrad [n]-technisch [n]: Zahnrad [n]; Kettenzahnrad [n]tweede kerstdag+viering [n]: zweiter Weihnachtsfeiertag [m] tweede keus*kwaliteit [o]: von minderwertiger Qualitt tweedekker luchtvaart [n]: Doppeldecker [m] tweedeklas-reizen [a]: Zweiter-Klasse- tweede klasse tweedelig pak<kleding - vrouw [n]: Deux Pices [n]; zweiteiliges Kleid [n] tweedeling-algemeen [n]: Dichotomie [f]; Zweiteilung [f]tweede luitenantmilitair [n]: Leutnant [m] tweede natuuralgemeen [n]: zweite Natur [f] tweede piloot!luchtvaart - man [n]: Kopilot [m] tweede pilote%luchtvaart - vrouw [n]: Kopilotin [f] tweederangs5kwaliteit [a]: zweitklassig; zweitrangig; mittelmig tweedraadsgaren [a]: zweifdig tweedracht,algemeen [n]: Uneinigkeit [f]; Unfrieden [m]tweedracht zaaiend$algemeen [a]: Zwietracht verursachen tweerhande6algemeen [o]: zwei Sorten; zweierlei Sorten; zweierlei tweerlei tweehandigzwaard [a]: beidhndigtwee hele noten-muziek [n]: Brevis [f]; doppelte Taktnote [f]tamboer-majoor"muziek - man [n]: Tambourmajor [m]tamelijkversterkend woord [o]: ganz!graad [o]: ziemlich; einigermaen tamelijk koelweer [a]: khl; frischtamponhygine [n]: Tampon [m]tamtamreclame [n]: Reklamerummel [m]tandzaag [n]: Zahn [m],werktuigbouwkunde [n]: Zahn [m]; Radzahn [m]anatomie [n]: Zahn [m] tandaanslagtandarts%tandheelkunde - man [n]: Zahnarzt [m])tandheelkunde - vrouw [n]: Zahnrztin [f] tandbederf,tandheelkunde [n]: Karies [f]; Zahnfule [f]tandbeen+tandheelkunde [n]: Dentin [f]; Zahnbein [n] tanddoorbraak"tandheelkunde [n]: Durchkommen [n] tandeloostandheelkunde [a]: zahnlostandemvoertuigen [n]: Tandem [n] tandenborstelhygine [n]: Zahnbrste [f] tandenstokerhygine [n]: Zahnstocher [m]tanden van een drijfwerk$technisch [o]: Zhne des Triebwerkes tandheelkunde!wetenschap [n]: Zahnheilkunde [f]tandheelkundigetandjes krijgenbaby [v]: zahnen tandsteen tandheelkunde [n]: Zahnstein [m] tandtechnicus$tandheelkunde [n]: Zahntechniker [m] tandvleesanatomie [n]: Zahnfleisch [n]tandvleesontsteking,tandheelkunde [n]: Zahnfleischentzndung [f]tandwiel tandzijde tandheelkunde [n]: Zahnseide [f]tanend$achteruit [o]: rckwrts; im Abstiegtangwerktuigen [n]: Zange [f]tangenswiskunde [n]: Tangente [f] tangentieelwiskunde [a]: Tangential-tangomuziek [n]: Tango [m]tankhouder [n]: Zisterne [f]militair [n]: Panzer [m]tankautovoertuigen [n]: Tankwagen [m]tanken7voertuigen [v]: nachtanken; auftanken; tanken; zutankente goeder trouw)contract [o]: bona fide; in gutem Glaubente grootgrootte [a]: bergrote hard#algemeen [o]: allzu viel; bermigte hard rijden.auto's [n]: Geschwindigkeitsberschreitung [f]te hard werkenbaan [v]: sich berarbeitentehuisgeneeskunde [n]: Heim [n]te hulp roepen helpen [v]: aufrufen; alarmierente huurgebouw [o]: zu vermietenhandel [o]: zu vermietente innenhandel [a]: ausstehend; offenteint)gezicht [n]: Teint [m]; Gesichtsfarbe [f] teisterenalgemeen [v]: befallenramp [v]: heimsuchen; plagen teisteringalgemeen [n]: Plage [f]te kampen hebben met"probleem [v]: zu kmpfen haben mit tekeergaanKwoede [v]: toben; herumschimpfen; eine Schimpfkanonade loslassen; ausrastentekenalgemeen [n]: Marke [f]1symbool [n]: Merkmal [n]; Symbol [n]; Zeichen [n]respect [n]: Zeichen [n]%algemeen [n]: Zeichen [n]; Beweis [m]#feit [n]: Anzeichen [n]; Beweis [m])communicatie [n]: Signal [n]; Zeichen [n]toekomst [n]: Zeichen [n]tekenaar)beroep - man [n]: technische Zeichner [m]persoon [n]: Zeichner [m] tekenares-beroep - vrouw [n]: technische Zeichnerin [f] tekendriehoek tekening [n]: Zeichendreieck [n] tekendrukker-gegevensverwerking [n]: serieller Drucker [m]tekenentekening [v]: zeichnen; malentekenen bij aankomstregels [v]: eintragen; anmeldentekenen bij vertrekregels [v]: sich abmeldentut!gedrag - man [n]: prder Mann [m]"gedrag - vrouw [n]: prde Frau [f]tuttifrutti-ijs4snoepgoed [n]: Eis [n] mit Frchten; Tuttifrutti [n] tussengevoegdtekst [a]: eingefgttussen haakjestypografie [a]: eingeklammertalgemeen [o]: brigenstussen haakjes zetten!interpunctie [n]: Einklammern [n]typografie [v]: einschalten tussenkomst<twist [n]: Intervention [f]; Einmischung [f]; Eingreifen [n] tussenlanding#luchtvaart [n]: Zwischenlandung [f] tussenliggendtussenoplossing< ,algemeen [n]: Kompromiss [m]; Ausgleich [m] tussenpersoon%handel - man [n]: Zwischenhndler [m])handel - vrouw [n]: Zwischenhndlerin [f]man [n]: Vermittler [m]vrouw [n]: Vermittlerin [f]tussenregering$politiek [n]: bergangsregierung [f] tussenruimte&plaats [n]: Raum [m]; Zwischenraum [m]voorwerpen [n]: Abstand [m] tussenspel.theater [n]: Zwischenspiel [n]; Intermezzo [n] tussen staten tussentijd/periode [n]: Zwischenraum [m]; Zwischenzeit [f] tussentijds%algemeen [a]: vorlufig; provisorischtussentijdse verkiezingpolitiek [n]: Nachwahl [f]tussen verschillende rassenalgemeen [a]: zwischenrassisch tussenvoegenalgemeen [v]: einschiebentekst [v]: einfgen tussenwand*kamer [n]: Trennwand [f]; Zwischenwand [f] tussenweg/compromis [n]: goldene Mitte [f]; Mittelweg [m] tussenwerpsel!lingustiek [n]: Interjektion [f]tussenwervelschijfanatomie [n]: Bandscheibe [f]tutu(kleding - vrouw [n]: Ballettrckchen [n]tweehonderdjarigperiode [a]: zweihundertjhrigtweehonderdjarig jubileum%viering [n]: Zweihundertjahrfeier [f] tweejarigtijd [a]: zweijhrlich twee-kamer-algemeen [a]: Zweikammer-twee keer per maand%tweemaal per maand [a]: vierzehntgig tweeklank/lingustiek [n]: Diphthong [m]; Doppelvokal [m] tweekleppigweekdieren [a]: zweischalig tweekleur-kleur [a]: zweifarbig tweekleurig tweelagighout [a]: zweilagigtweelettergrepiglingustiek [a]: zweisilbigtweelingalgemeen [n]: Zwillinge [mp]man [n]: Zwilling [m]/vrouw [n]: Zwilling [m]; Zwillingsschwester [f] tweelingbroer Tweelingenastrologie [n]: Zwillinge [p] tweelingzustweelingzustertweemaalalgemeen [o]: zweimaltweemaal per maandtijd [o]: zweimal pro Monattweemaal per weektijd [o]: zweimal pro Wochetweemaal per week verschijnend.magazine [a]: zweimal in der Woche erscheinendtweemaandelijks%om de twee maanden [a]: zweimonatlichtwee onder een kap gebouw [n]: Doppelhaushlfte [f] tweepartijen-politiek [a]: Zweiparteien-tweerichtingsverkeertweernenkoord [v]: verflechten tweeslachtig%algemeen [a]: ambivalent; zwiespltig0biologie [a]: zweigeschlechtig; hermaphroditisch,plantkunde [a]: zwittrig; doppelgeschlechtig8dubbelzinnig [a]: zweideutig; doppeldeutig; doppelsinnig tweeslachtigebiologie [n]: Zwitter [m] tweesnijdendalgemeen [a]: zweischneidig twee soorten tweespraakUpraten [n]: Dialog [m]; Gesprch [n]; Konversation [f]; Zwiegesprch [f (literature)] tweestrijd gevoelstoestand [n]: Dilemma [n] tweetakt-auto's [a]: Zweitakt-tweetalmensen [n]: Paar [n]; Duo [n] tweetaligalgemeen [a]: zweisprachigtweeter2muziek [n]: Hochtonlautsprecher [m]; Hochtner [m] tweetoniggeluid [a]: doppeltnig tweevlakshoekgeometrie [n]: Dieder [n] tweevoeteralgemeen [n]: Zweifer [m] tweevoudiggebruik [a]: doppelt tweewaardig chemie [a]: bivalent; zweiwertigtweeweekelijks tweewoonst tweezijdigalgemeen [a]: bilateralrechten [a]: zweiseitigtwijfelDonzekerheid [n]: Zweifel [m]; Unschlssigkeit [f]; Ungewissheit [f] twijfelaar6geestestoestand - man [n]: Zweifler [m]; Skeptiker [m]Ggodsdienst - man [n]: Zweifler [m]; Glaubenszweifler [m]; Skeptiker [m]twijfelaarster<geestestoestand - vrouw [n]: Zweiflerin [f]; Skeptikerin [f]Ogodsdienst - vrouw [n]: Zweiflerin [f]; Glaubenszweiflerin [f]; Skeptikerin [f] twijfelachtig0twijfel [a]: verdchtig; zweifelhaft; bedenklich#gedrag [a]: zweifelhaft; verdchtig twijfelen'aarzelen [v]: zaudern; zweifeln; zgern twijfelendYtwijfel [a]: nicht glaubend; zweifelnd; skeptisch; unsicher; zweiflerisch; unentschlossentwijg$boom [n]: Zweig [m]; Sprssling [m]twijnkoord [n]: Kordel [f] twijndraadtwijnentwintighoofdtelwoord [a]: zwanzighoofdtelwoord [n]: Zwanzig [f] twintigsterangtelwoord [a]: zwanzigste rangtelwoord [n]: Zwanzigste [m] twintigtalaantal [o]: etwa zwanzigtwist%onenigheid [n]: Streit [m]; Hader [m]dans - muziek [n]: Twist [m]/woorden [n]: Streit [m]; Auseinandersetzung [f]twistenFwoorden [v]: zanken; streiten; diskutieren; sich zanken; sich streiten twistziekYgedrag [a]: streitlustig; streitschtig; znkisch; kmpferisch; rechthaberisch; polemischtwo-step dans - muziek [n]: Twostepp [m]tyfeuze koortsgeneeskunde [n]: Typhus [m]tyfoonmeteorologie [n]: Taifun [m]tyfustype*categorie [n]: Typ [m]; Art [f]; Sorte [f] produkt [n]: Modell [n]; Typ [m]drukken [n]: Drucktype [f] koopwaar [n]: Art [f]; Sorte [f])persoon [n]: Type [f]; Sorte [f]; Typ [m]type bij uitstek?voorbeeld [n]: Vorbild [n]; Modell [n]; Beispiel [n]; Probe [f] typemachine-kantoorbenodigdheden [n]: Schreibmaschine [f]typentyperen3karakteriseren [v]: charakterisieren; unterscheidentyperendReigenschap [a]: charakteristisch; kennzeichnend; bezeichnend; typisch; wesenseigentyperend kenmerk/gedrag [n]: Eigentmlichkeit [f]; Eigenheit [f]typischCkarakteristiek [o]: charakteristischerweise; typisch; kennzeichnendtypisch kenmerk-algemeen [n]: Besonderheit [f]; Eigenheit [f]typisch zijn voortypist(beroep - man [n]: Maschinenschreiber [m]typiste,beroep - vrouw [n]: Maschinenschreiberin [f] typograaf)drukken [n]: Drucker [m]; Buchdrucker [m] typografe-drukken [n]: Druckerin [f]; Buchdruckerin [f] typografiedrukken [n]: Typografie [f] typografischdrukken [a]: typografisch tyrannosaurus"prehistorie [n]: Tyrannosaurus [m] ter ere vanalgemeen [o]: zu Ehren vontergentergend:ergerlijk [a]: irritierend; verrgernd; reizend; rgerlichter hand nemen2algemeen [v]: sich befassen mit; in Angriff nehmen ter inzage-document [o]: zur Einsicht; zur Kenntnisnahmeter kerke gaan%godsdienst [v]: einer Messe beiwohnenterloopsbemerking [a]: beilufiggames - schaak [o]: en passantterloops vermeldenOzinspelen op [v]: sich beziehen; anspielen; hindeuten; hinweisen; verweisen auftermperiode [n]: Frist [f]woorden [n]: Ausdruck [m]termietentomologie [n]: Termite [f]termijn bankwezen - handel [n]: Rate [f] termijnzakenbeurs [n]: Terminware [fp]terminal$gegevensverwerking [n]: Terminal [n]luchtvaart [n]: Terminal [m] terminologie/algemeen [n]: Terminologie [f]; Fachsprache [f] ternauwernood9algemeen [o]: mit knapper Not; kaum; nur ein wenig; etwas"bepaling [o]: blo; lediglich; nuritijd [o]: in letzter Sekunde; in allerletzter Minute; noch gerade; ganz knapp; im allerletzten Augenblickterneergeslagen;gevoelstoestand [a]: deprimiert; gedrckt; niedergeschlagen@gevoelens [a]: niedergeschlagen; entmutigt; deprimiert; gedrcktter ontwikkeling van.algemeen [o]: zur Frderung; zur Untersttzung terpentijn*chemie [n]: Terpentin [n]; Terpentinl [n]terpentijnolie terpentine6chemie [n]: Terpentinlersatz [m]; Terpentinersatz [m] ter plaatse'aanwezigheid [o]: am Ort des Geschehensdoden [o]: auf der Stelle ter plekke terracottamateriaal [n]: Terrakotta [f]terrasarchitectuur [n]: Terrasse [f]terreinnkennis [n]: Domne [f]; Fach [n]; Disziplin [f]; Fachgebiet [n]; Gebiet [n]; Sphre [f]; Feld [n]; Bereich [m]-constructie [n]: Bauplatz [m]; Baugelnde [n]&geologie [n]: Gelnde [n]; Terrain [n]#sport [n]: Platz [m]; Spielfeld [n]terreurpolitiek [n]: Terror [m] terugdrijvenalgemeen [v]: zurcktreiben*vijand [v]: abwehren; vertreiben; verjagenmilitair [v]: zurckschlagen teruggaantijd [v]: zurckgehen7zich terugtrekken [v]: sich zurckziehen; zurckweichen teruggaandalgemeen [a]: rckschreitendteruggaan in de tijdverleden [v]: rckblicken teruggang algemeen [n]: Rckwrtsgehen [n] teruggave)handel [n]: Rckgabe [f]; Rcksendung [f]teruggetrokkenpsychologie [a]: introvertiert"persoon [a]: isoliert; abgesondert4gedrag [a]: zurckhaltend; zurckgezogen; ungesellig teruggevenvoorwerpen [v]: zurckgeben teruggooienvoorwerpen [v]: zurckwerfen terughoudendkarakter [a]: zurckhaltend8gedrag [a]: zurckhaltend; reserviert; distanzie< rt; khlterughoudendheidgevoelens [n]: Vorbehalt [m]Fgedrag [n]: Zurckhaltung [f]; Distanziertheit [f]; Reserviertheit [f] terugkerend.gebeurtenis [a]: wieder auftretend; wiederholtterugkeren naar#eigendom [v]: zurckfallen an [law]terugkeren totgebruik [v]: zurckfallen in terugkomen2bezoek [v]: zurckkommen; noch einmal vorbeikommen!gebeurtenis [v]: sich wiederholenQbeweging [v]: zurckkommen; wiederkehren; zurckgehen; wiederkommen; zurckkehren terugkomend terugkomen opverklaring [v]: widerrufen terugkomst*algemeen [n]: Come-back [n]; Neubeginn [m]&bioscoop - theater [n]: Come-back [n] terugplaatsenvoorwerpen [v]: zurckstellen terugrennenalgemeen [v]: zurcklaufen terugroepenalgemeen [v]: zurckrufenprodukt [v]: zurckrufenpersoon [v]: zurckrufen terugroeping)produkt [n]: Rckruf [m]; Zurcknahme [f]terugschrijven%brief [v]: zurckschreiben; antwortenterugschrikkenvrees [v]: zurckschreckenterugschroeven'niveau [v]: zurckschrauben; reduzieren%aangelegenheid [v]: rckgngig machen terugslaan"auto's [v]: eine Fehlzndung haben terugslag+algemeen [n]: Atavismus [m]; Rckschlag [m]ngevolg [n]: Rckschlag [m]; Nachwirkung [f]; Auswirkungen [fp]; unangenehme Folgen [fp]; schlechte Folgen [fp]geweer [n]: Rcksto [m]lichte wapens [n]: Rcksto [m]auto's [n]: Fehlzndung [f] terugspringen geweer [v]: einen Rcksto haben,positie [v]: zurckspringen; zurckschnellen&beweging [v]: abprallen; zurckprallenterugspringende kin!anatomie [n]: fliehendes Kinn [n] terugsprongbeweging [n]: Abprall [m] terugstellentechnisch [v]: neu stellen talentvol*bekwaamheid [a]: gewandt; geschickt; fhigpersoon [a]: begabt; talentierttalgkaars [n]: Talg [m]talingornithologie [n]: Knkente [f]talismanGalgemeen [n]: Amulett [n]; Talisman [m]; Fetisch [m]; Glcksbringer [m]talk%mineralogie [n]: Talk [m]; Talkum [n] talkpoeder'apotheek [n]: Krperpuder [m]; Talk [m]talloos"hoeveelheid [a]: unzhlig; zahllostalmentalmend)uitstellend [a]: verschiebend; versptendtalrijk5hoeveelheid [a]: zahlreich; verschieden; mannigfaltigte veel gebruikenhoeveelheid [v]: bertreibenteveel in rekening brengen>koopwaar [v]: zu viel berechnen; einen zu hohen Preis fordernteveel inslaan0warenhuis [v]: berbeliefern; zu viel einkaufenteveel rekenente veel risico's nemenriskeren [v]: bermtig werdente veel uitgeven2geld [v]: zu viel ausgeben; bermig verausgaben te veel werk werk [n]: Arbeitsberlastung [f]tevens1algemeen [o]: sowie; wie auch; als auch; und auch!bovendien [o]: auerdem; brigens)ook [o]: auch; ebenfalls; ebenso; genauso te verdragentijd [o]: durch; bis zum Ende timmerhout3timmerwerk [n]: Holz [n]; Bauholz [n]; Nutzholz [n] timmerman(beroep [n]: Tischler [m]; Zimmermann [m] timmerwerk#constructie [n]: Tischlerarbeit [f]timpaanhydraulica [n]: Trommelrad [n]architectuur [n]: Tympanon [n]tinmetalen [n]: Zinn [n]tinctuurapotheek [n]: Tinktur [f]tingelengeluid [v]: klingelntinnenmetalen [a]: aus Zinn; Zinn-'militair [n]: Zinnen [p]; Brustwehr [f]tint2kleur [n]: Frbemittel [n]; Teint [m]; Farbton [m]tintelenledematen [v]: kribbeln(zintuiglijke gewaarwording [v]: prickeln tinteling7zintuiglijke waarneming [n]: Kribbeln [n]; Prickeln [n]tintenraam [v]: tnentipQinformatie [n]: Hinweis [m]; Anhaltspunkt [m]; Tipp [m]; Wink [m]; Fingerzeig [m]voorwerpen [n]: Spitze [f] tipgeefster$gokken - vrouw [n]: Tippgeberin [f]9misdaad - vrouw [n]: Denunziantin [f]; Polizeispitzel [m]tipgever,gokken - man [n]: Tippgeber [m]; Tipper [m]5misdaad - man [n]: Denunziant [m]; Polizeispitzel [m]tipi$tent [n]: Tipi [n]; Indianerzelt [n]tippelen7prostitutie [v]: auf den Strich gehen; anschaffen gehentippenrestaurant [v]: Trinkgeld geben tippen aan*het halen bij [v]: gleichkommen; gleichtuntiptoptoestand [a]: klasse; primaschoonmaken [a]: tipptopptiptop in ordeOalgemeen [o]: einwandfrei in Ordnung; picobello in Ordnung; tipptopp in Ordnungtiradekritiek [n]: Breitseite [f]tiran$politiek [n]: Despot [m]; Tyrann [m]tirannie>politiek [n]: Diktatur [f]; Zwangsherrschaft [f]; Tyrannei [f]gedrag [n]: Tyrannei [f] tiranniekpolitiek [a]: tyrannisch$despotisch [a]: despotisch; herrischtirannieke daadaktie [n]: Tyrannei [f]titaanchemie [n]: Titan [n]titaniumtitelnaam [n]: Titel [m]-schrijven [n]: berschrift [f]; Briefkopf [m]7benaming [n]: Benennung [f]; Titel [m]; Bezeichnung [f] titelbladboeken [n]: Titelseite [f] titelhouder2sport - man [n]: Titelhalter [m]; Titelinhaber [m] titelhoudster8sport - vrouw [n]: Titelhalterin [f]; Titelinhaberin [f] titelpaginatitelrol&bioscoop - televisie [n]: Vorspann [m]titel van baronetadel [n]: Baronetswrde [f]titratie)chemie [n]: Titrieren [n]; Maanalyse [f]titulaireer [a]: nominellbedrijf [a]: nominell tjap-tjoyculinair [n]: Chop suey [n]tjilpenvogels [n]: Gezwitscher [n]vogels [v]: zwitscherntjirpentjoekengeluid [v]: tuckerntjokvol:mensen [a]: gepfropft; gestopft; gerammelt voll; berflltMvoorwerpen [a]: berfllt; gesteckt voll; voll gestopft; zum berlaufen voll(propvol [a]: proppenvoll; gerammelt volltjongeinterjectie [o]: Junge, Jungetjongentjonges T-knooppunt T-kruisingtlCverlichting [n]: Neonlicht [n]; Neonlampe [f]; Leuchtstofflampe [f]T.L. T.L.-buis T.L.-lampT.L.-verlichting$verlichting [n]: Neonbeleuchtung [f]toast met gesmolten kaasculinair [n]: Ksetoast [m]tobbewasgoed [n]: Kbel [m]tobben6werk [v]: sich abmhen; sich abarbeiten; sich abplagenNprobleem [v]: grbeln; sich Gedanken machen; sich abqulen; sich herumschlagen tobben over(beslissing [v]: den Kopf zermartern ber&probleem [v]: brten ber; nachgrbelntochnalgemeen [o]: jedenfalls; doch; jedoch; trotzdem; dennoch; trotz allem; dessen ungeachtet; nichtsdestoweniger'nochtans [o]: jedoch; dennoch; trotzdemniettemin [o]: trotzdem; jedochmaar [o]: dennoch; aber; dochtochtreizen [n]: Reise [f]tochtigalgemeen [a]: zugig9dieren - vrouwelijk [a]: lufig; brnstig; rollig; rossen tochtigheid3dieren - vrouwelijk [n]: Brunst [f]; Brunftzeit [f]toegestane afwijkingmechanisch [n]: Toleranz [f] toegetakeld-uiterlijk [a]: angeschlagen; bel zugerichtettoegeven0schuldgevoel [v]: zugeben; bekennen; eingestehentoegeving [v]: nachgebenwaarheid [v]: gestehen6erkennen [v]: bekennen; zugeben; gestehen; eingestehen1openlijk bekennen [v]: offen bekennen; anerkennen toestaan [v]: zugeben; einrumen toegeven aanalgemeen [v]: frnenwens [v]: nachgeben toegevendLgedrag [a]: entgegenkommend; dienstwillig; leicht; nicht streng; nachsichtig toegevendheid toegeving3schuldgevoel [n]: Eingestndnis [n]; Bekenntnis [n]/erkenning [n]: Anerkennung [f]; Besttigung [f]?concessie [n]: Zugestndnis [n]; Bewilligung [f]; Einrumen [n] toegevoegdnaam [a]: angefgt toegewijdCpersoon [a]: fleiig; eifrig; emsig; strebsam; arbeitsam; beflissengedrag [a]: treutrouw [a]: ergeben; treutoegezegd worden"belofte [v]: zugesprochen bekommentoegifttheater [n]: Zugabe [f] toehoorderman [n]: Zuhrer [m] toehoorstervrouw [n]: Zuhrerin [f] toejuichenKalgemeen [v]: zujauchzen; zujubeln; zurufen; Beifall rufen; Beifall spenden toejuiching#algemeen [n]: Beifallsbekundung [f]toekanornithologie [n]: Tukan [m] toekennen prijs [v]: verleihen; zuerkennenCrechten [v]: zuerkennen; zusprechen; zuteilen; zuweisen; berweisenHtoeschrijven [v]: zuschreiben; zuerkennen; beimessen; beilegen; zuweisen toekennen aan!recht [v]: zusprechen; zuerkennen toekennend&lingustiek [a]: attributiv; beifgend toekenningalgemeen [n]: Zuteilung [f]deling [n]: Zuteilung [f]prijs [n]: Verleihung [f] toekijkenblik [v]: zuschauen toekijker4gebeurtenis - man [n]: Zuschauer [m]; Umstehende [m] toekijkster:gebeurtenis - v< rouw [n]: Zuschauerin [f]; Schaulustige [f] toeklappendeur [v]: zuschnappentoekomen$budget [v]: zurechtkommen; auskommentoekomende tijd)grammatica [n]: einfache Zukunftsform [f]toekomstalgemeen [n]: Zukunft [f] toekomstig algemeen [a]: knftig; zuknftigvrouw [a]: zuknftig; knftig toerekenbaar?rechten [a]: zurechnungsfhig; schuldfhig; bei klarem Verstand toerekeningQtoeschrijving [n]: Zuweisung [f]; Zuerkennung [f]; Beimessung [f]; Anrechnung [f]toerekeningsvatbaartoerismealgemeen [n]: Tourismus [m]-reizen [n]: Tourismus [m]; Fremdenverkehr [m]toeristreizen - man [n]: Tourist [m]toeriste!reizen - vrouw [n]: Touristin [f]toeristenklassereizen [n]: Touristenklasse [f] toeristisch%toerisme [a]: touristisch; Touristen-toernooicompetitie [n]: Turnier [n] toerusten$uitrusten [v]: ausrsten; ausstattentoeschietelijk(gedrag [a]: entgegenkommend; hilfsbereit toeschouwersport - man [n]: Zuschauer [m] toeschouwers*opvoering [n]: Publikum [n]; Zuschauer [p] toeschouwster"sport - vrouw [n]: Zuschauerin [f]toeslag'post [n]: Nachporto [n]; Strafporto [n]#belastingen [n]: Steuerzuschlag [m]Fgeld [n]: Bonus [m]; Sondervergtung [f]; Prmie [f]; Gewinnanteil [m] toeslag op de verzekeringspremie=verzekering [n]: Zuschlag [m] auf die Versicherungsprmie [f] toesluipen+beweging [v]: heranschleichen; beschleichen toespelingalgemeen [n]: Anspielung [f]Jsituatie [n]: Verweisung [f]; Anspielung [f]; Andeutung [f]; Erwhnung [f]toespijs(culinair [n]: Nachtisch [m]; Dessert [n] toespraak$formeel [n]: Rede [f]; Ansprache [f] toestemmenalgemeen [v]: beistimmen/verdrag [v]: genehmigen; einwilligen; zustimmen toestemmend'toelatend [a]: zustimmend; einwilligend toestemmingalgemeen [n]: Erlaubnis [f]goedkeuring [n]: Zustimmung [f]; Einwilligung [f]; Einverstndnis [n]; Erlaubnis [f]; Autorisierung [f]; Billigung [f]; Recht [n]; Genehmigung [f]; Bewilligung [f]; Zulassung [f] toestoppengeld [v]: zustecken toestroming%algemeen [n]: Zulauf [m]; Zustrom [m] toetakelenTstraf [v]: verprgeln; versohlen; vermbeln; Prgel geben; durchprgeln; verdreschenvoorwerpen [v]: zerstrenpersoon [v]: zurichten toetakelingQstraf [n]: Schlag [m]; Schlge [mp]; Prgel [p]; Tracht [f] Prgel; Abreibung [f] toetastenvoedsel [v]: herfallen ber toe te kennen9toe te schrijven [a]: zuschreibbar; zuweisbar; bestimmbartoeterauto's [n]: Hupe [f]; Horn [n]toeterenauto's [n]: Hupen [n]geluid [v]: tutenauto's [v]: hupentoe te schrijven4toewijsbaar [a]: zuschreibbar; zuweisbar; bestimmbartoetje toetreden<vereniging [v]: beitreten; sich anschlieen; Mitglied werden toetreden totvereniging [v]: beitretentoets.scholen [n]: Test [m]; Prfung [f]; Examen [n]5scholen - universiteiten [n]: Prfung [f]; Examen [n] toetsenbord$gegevensverwerking [n]: Tastatur [f] toetssteennorm [n]: Prfstein [m]toeval#algemeen [n]: Glck [n]; Zufall [m]Gtoevallige omstandigheid [n]: Zufall [m]; Schicksal [n]; Koinzidenz [f] toevalligonverwacht [a]: zufllig8accidenteel [a]: zufllig; unbeabsichtigt; unabsichtlich$algemeen [o]: unerwartet; unvermutet7mogelijkheid [o]: zufllig; per Zufall; zuflligerweise gebeurtenis [o]: zuflligerweisetoevallig aantreffen=voorwerpen [v]: zufllig finden; zufllig treffen; stoen auftoevallige omstandigheid?omstandigheden [n]: zufllige Begebenheit [f]; Nebenumstand [m]5toeval [n]: Zufall [m]; Schicksal [n]; Koinzidenz [f] toevalligheidtoevallig horengesprek [v]: zufllig hrentoevallig tegenkomenRelkaar treffen [v]: in die Arme laufen; zufllig treffen; zufllig wieder treffentoevallig vinden toevertrouwenalgemeen [v]: anvertrauentoevloedJmensen [n]: Menschenauflauf [m]; Ansammlung [f]; Zustrom [m]; Zufluss [m] toevluchtalgemeen [n]: Zuflucht [f]oplossing [n]: Zuflucht [f]$helpen [n]: Ausweg [m]; Zuflucht [f]toevluchtsoord+veiligheid [n]: Hafen [m]; Zufluchtsort [m]!bescherming [n]: Unterschlupf [m]plaats [n]: Zuflucht [f]Gschuilplaats [n]: Schutz [m]; Zuflucht [f]; Zufluchtsort [m]; Arche [f] toevoegen grootte [v]: hinzufgen; anfgen7schrijven [v]: hinzusetzen; beilegen; anhngen; anfgen toevoegend toevoegingalgemeen [n]: Zusatz [m]*supplement [n]: Zusatz [m]; Supplement [n]toevoerleiding!technisch [n]: Zuleitungsrohr [n] toevriezenmeer [v]: zufrieren toewijden(opdragen [v]: widmen; dedizieren; weihen toewijding"algemeen [n]: Flei [m]; Eifer [m]taak [n]: Hingabe [f]persoon [n]: Hingebung [f] toewijsbaar toewijzen7rechten [v]: zuerkennen; zuteilen; zuweisen; berweisen8toebedelen [v]: zuteilen; zuweisen; zuerkennen; zumessen toewijzing toezegging/verplichting [n]: Versprechen [n]; Gelbnis [n]toezicht9politie [n]: Kontrolle [f]; Aufsicht [f]; berwachung [f]+werk [n]: Beaufsichtigung [f]; Aufsicht [f]toezicht houdenwerk [v]: beaufsichtigentoezicht houden op'scholen [v]: beaufsichtigen; berwachen#werk [v]: vorstehen; beaufsichtigentoezichthouderwerk - man [n]: Aufseher [m]toezichthoudster werk - vrouw [n]: Aufseherin [f]toezicht uitoefenen opregel [v]: kontrollierentoezien toezien op.huis [v]: nachsehen; aufpassen auf; sorgen frtoffee.snoepgoed [n]: Toffee [n]; Karamellbonbon [n]toga*kleding - rechter [n]: Talar [m]; Robe [f]$kleding - geschiedenis [n]: Toga [f]ceremonie [n]: Talar [m]godsdienst [n]: Messrock [m]tolalgemeen [n]: Zoll [m]speeltuig [n]: Kreisel [m]sport - vissen [n]: Spinner [m]belastingen [n]: Zoll [m]belangrijkheid [n]: Tribut [m] tolbeambte beroep - man [n]: Zollbeamte [m]tolboomtolerant tolerantie)geneeskunde [n]: Widerstandsfhigkeit [f]%gedrag [n]: Nachsicht [f]; Geduld [f] tolereren'pijn [v]: ertragen; erdulden; aushaltenJgeestestoestand [v]: dulden; tolerieren; aushalten; ausharren; durchhaltentolgeldverkeer [n]: Gebhr [f]tonnagenautisch [n]: Tonnage [f] tonnenmakerberoep [n]: Kfer [m]tonsillectomieDgeneeskunde [n]: Tonsillektomie [f]; Herausschneiden [n] der Mandeln tonsillitis%geneeskunde [n]: Mandelentzndung [f]toog4alcoholische dranken [n]: Theke [f]; Schanktisch [m]tooiendverfraaien [v]: verschnern; ausschmcken; schmcken; dekorieren; verzieren; ausgestalten; garnierentoonkwaliteit [n]: Ton [m]kleur [n]: Teint [m]geluid [n]: Ton [m]$muziek [n]: Tonhhe [f]; Tonlage [f]toon- toonaangevend$voornaamst [a]: tonangebend; wichtigtoonarm!platenspeler [n]: Tonabnehmer [m]toonbaaruiterlijk [a]: prsentierbartoonbankwinkel [n]: Theke [f] toonbeeld@voorbeeld bij uitstek [n]: Beispiel [n]; Modell [n]; Vorbild [n]persoon [n]: Muster [n]toonderbankwezen [n]: Inhaber [m] toonhoogte toonladdermuziek [n]: Tonleiter [f] toonschaaltoontaaltaal [n]: Tonsprache [f]toonzaal"algemeen [n]: Ausstellungsraum [m] toonzettenmuziek [v]: komponierentoorngevoelstoestand [n]: Zorn [m]toorniggedrag [a]: erzrnt; zornigtoortsverlichting [n]: Fackel [f] toortslicht!verlichting [n]: Fackelschein [m]toostdranken [n]: Toast [m]2voedsel [n]: Toast [m]; gerstete Brotschnitte [f]top berg [n]: Gipfel [m]; Spitze [f]Hontwikkeling [n]: Gipfel [m]; Hhepunkt [m]; Spitze [f]; Kulmination [f]*geometrie [n]: Apex [m]; Scheitelpunkt [m]belangrijkheid [n]: Spitze [f]$graad [n]: Hhepunkt [m]; Gipfel [m]-politiek [n]: Gipfelkonferenz [f]; Gipfel [m]top-positie [a]: hchstbelangrijkheid [a]: oberstetopaasmineralogie [n]: Topas [m]topconferentietopgevelgebouw [n]: Giebel [m]topic$thema [n]: Thema [n]; Gegenstand [m]topje"kleding [n]: Top [n]; Oberteil [n]+kleding - man [n]: rmelloses Unterhemd [n]toplaag.laag [n]: Oberschicht [f]; oberste Schicht [f]topless*kleding - vrouw [a]: oben ohne; Oben-ohne-tot puree makenculinair [v]: prierentot rust brengen4kalmeren [v]: beschwichtigen; besnftigen; beruhigentot rust brengend*kalmerend [a]: beschwichtigend; be< ruhigendtot rust komen6emotioneel gedrag [v]: zur Ruhe kommen; sich beruhigentot slaaf makenmilitair [v]: versklaven turboprop#motor [n]: Turbo-Prop-Triebwerk [n]turboprop-machine'luchtvaart [n]: Turbo-Prop-Flugzeug [n]turboprop-vliegtuig turbulentmenigte [a]: aufrhrerischperiode [a]: turbulent; lebhaft turbulentiemeteorologie [n]: Turbulenz [f] topograaf#wetenschap - man [n]: Topograf [m] topografe'wetenschap - vrouw [n]: Topografin [f] topografiewetenschap [n]: Topografie [f]toponiemlingustiek [n]: Toponym [n]toppunt geometrie [n]: Scheitelpunkt [m] top secretgeheim [a]: streng geheimtopsport3sport [n]: Hochleistungssport [m]; Spitzensport [m]torentomologie [n]: Kfer [m]toreador/persoon - man [n]: Stierkmpfer [m]; Torero [m]torenalgemeen [n]: Turm [m] torenhoogalgemeen [a]: haushoch9hoogte [a]: riesig; gewaltig; enorm; gigantisch; kolossalgrootte [a]: hoch torenspitskerk [n]: Kirchturm [m] architectuur [n]: Turmspitze [f]torentjegebouw [n]: Trmchen [n] torenvalkornithologie [n]: Turmfalke [m]tornadometeorologie [n]: Tornado [m]tornooitorpedomilitair [n]: Torpedo [m] torpedojager5militair [n]: Zerstrer [m]; Torpedobootzerstrer [m]torpidealgemeen [a]: apathisch; stumpftorskunst [n]: Rumpf [m]torsie+mechanisch [n]: Verdrehung [f]; Torsion [f]torsokunst [n]: Rumpf [m]; Torso [m]anatomie [n]: Rumpf [m] tortelduif!ornithologie [n]: Turteltaube [f]tortillaculinair [n]: Tortilla [f]Torypolitiek [n]: Tory [m]tossenmuntstuk [v]: hochwerfentottijd - ruimte [o]: bistot en met [o]: biszover reikend als [o]: bisveroorzakend [o]: zuplaats [o]: bistijd [o]: nicht vor; bistotaal algemeen [a]: vollkommen; vllig3verandering [a]: vllig; allgemein; generell; totalfgraad [a]: durch und durch; absolut; total; gnzlich; vollkommen; ganz; vollstndig; grndlich; vllighoeveelheid [a]: gesamt; total*absoluut [a]: absolut; perfekt; vollkommen<volledig [a]: ganz; gesamt; voll; total; vollstndig; vllig'wiskunde [n]: Summe [f]; Gesamtzahl [n]1geld [n]: Gesamtbetrag [m]; Betrag [m]; Summe [f]5graad [o]: vllig; ganz; gnzlich; vollstndig; total&absoluut [o]: vllig; perfekt; absolutvolledig [o]: ganz; kompletttotaal aantal afgelegde mijlen"afstand [n]: Anzahl [f] der Meilen#totaal genegeerd worden door iemandHnegeren [v]: fr jemanden Luft sein; von jemandem total ignoriert werdentotaal uit de lucht gegrepen,verklaring [a]: total aus der Luft gegriffentotaal verdwenen%algemeen [o]: unwiderruflich verlorentotaal vergeten worden=algemeen [v]: in Vergessenheit geraten; ganz vergessen werdentot aantot aanbeveling strekkenkwaliteit [v]: empfehlentot actie aanzetten algemeen [v]: zur Tat anstachelntotale ommekeer!verandering [n]: Kehrtwendung [f] totalisatorgokken [n]: Totalisator [m] totalitairpolitiek [a]: totalitr totalitarisme politiek [n]: Totalitarismus [m] totaliteit7geheel [n]: Totalitt [f]; Gesamtheit [f]; Ganzheit [f] total-lossauto's [n]: Totalschaden [m]tot andere gedachten brengen#mening [v]: beeinflussen; mitreientot armoede vervallen4mensen [v]: arm werden; in Armut verfallen; verarmentot as verbrandenmateriaal [v]: verbrennentot bezinning komen'werkelijkheid [v]: zur Besinnung kommentotdat tijd [o]: bistot de conclusie komen dattot de helft reduceren"tijd [v]: um die Hlfte reduzierentot de knien reikendalgemeen [a]: kniehochkleding [a]: knielangtot de slotsom komen dattot de spreektaal behorend+informeel [a]: umgangssprachlich; gemeinsamtot de tweede machtwiskunde [a]: im Quadrattot dunne platen walsen$technisch [v]: schichten; laminieren tot dusver!tot nu toe [o]: bisher; bis jetzttot het minimum beperken)algemeen [v]: auf ein Minimum beschrnkentot het uiterste gaanAalgemeen [v]: bis zum uersten gehen; vor nichts zurckschrecken tot het uiterste gebracht worden,algemeen [v]: zum uersten getrieben werden tot het uiterste gedreven wordentot het uiterste vergroten"algemeen [v]: maximieren; steigerntot in+tot in de kleinste bijzonderheden uitleggenDverklaring [v]: haargenau erklren; bis ins kleinste Detail erklren$tot in de kleinste details vertellentot in de puntjes regelenplan [v]: bis ins Detail planentot in het oneindige&algemeen [o]: ad infinitum; unbegrenzttot kijk/groet [o]: auf Wiedersehen; tschss [informal]tot lering strekkenkarakter [v]: erbauentot leven komen;bewustzijn [v]: wieder zu sich kommen; zur Besinnung kommentot niets leiden,poging [v]: sich totlaufen; zu nichts fhrentot nualgemeen [o]: ehemals tot nu toe>algemeen [o]: bisher; bis jezt; bis zum heutigen Tage [formal]!tot dusver [o]: bisher; bis jetzttot oneer strekken van.reputatie [v]: ein schlechtes Licht werfen auftot ontploffing brengen&bom [v]: explodieren lassen; abbrennentot op de enkelskleding [a]: zum Bodentot op de rand vansituatie [o]: am Rand des tot op hedentot op welke hoogtealgemeen [o]: inwieweitHgraad [o]: inwieweit; inwiefern; in welchem Ausma; bis zu welchem Punkttot op zekere hoogte4mogelijkheid [o]: in gewisser Hinsicht; auf eine Art!graad [o]: zu einem gewissen Gradtot stand brengen%resultaat [v]: bewirken; herbeifhrenplan [v]: durchfhrenLrealiseren [v]: erzielen; erreichen; vollbringen; realisieren; verwirklichenCtot een goed einde brengen [v]: handhaben; managen; zustandebringentot stand gebracht(gerealiseerd [a]: erreicht; verwirklichttot stand komen6gebeuren [v]: sich ereignen; zustandekommen; passierentotstandkoming overeenkomst [n]: Abschluss [m]tot stilstand komen4voertuig [v]: stecken bleiben; zum Stillstand kommen#beweging [v]: zum Stillstand kommenpersoon [v]: halten; anhaltentot stof vergaan gebouw [v]: vermodern; zerfallen tot uw dienst"interjectie [o]: bitte; bitteschntot vervelens toe+algemeen [o]: ad nauseam; bis zum Erbrechentot walgens toetot wet verheffen!politiek [v]: verordnen; erlassentot zichzelf spreken"praten [v]: Selbstgesprche fhren tot ziens(groet [n]: Lebewohl [n]; Wiedersehen [n]tot zwijgen brengenbaby [v]: zum Schweigen bringen touchdown-sport - Amerikaans voetbal [n]: Touchdown [m]touperenhaar [v]: toupierentoupet/haar [n]: Toupet [n]; Percke [f]; Haarteil [m]toupetje#haar [n]: Percke [f]; Haarteil [m] touringcar)reizen [n]: berlandbus [m]; Reisebus [m] tournedosculinair [n]: Tournedos [m]tourneetheater [n]: Tournee [f] tourniquetgeneeskunde [n]: Aderpresse [f]touwalgemeen [n]: Tau [n]; Seil [n] koord [n]: Leine [f]; Strick [m] touwladderalgemeen [n]: Strickleiter [f]touwtjekoord [n]: Cord [f]; Schnur [f]touwtjespringenvermaak [n]: Seilspringen [n]vermaak [v]: seilspringen touwtrekkenspelen [n]: Tauziehen [n]touwtrekwedstrijdtouwwerkalgemeen [n]: Tauwerk [n]tovenaarmagie - man [n]: Zauberer [m]&sprookje [n]: Zauberer [m]; Magier [m] tovenaresmagie - vrouw [n]: Zauberin [f]vrouw [n]: Zauberin [f] tovenarij'algemeen [n]: Zauberei [f]; Hexerei [f]magie [n]: Zauberei [f] toverdrankalgemeen [n]: Liebestrank [m]toverentheater [v]: zauberntoverfeesprookje [n]: Fee [f] toverformule_bezweringsformule [n]: Beschwrungsformel [f]; Hokuspokus [m]; Zauberwort [n]; Zauberformel [f] toverhekstoverijalgemeen [n]: Hexerei [f]toverkol toverkunst%algemeen [n]: Magie [f]; Zauberei [f] toverspreuk toverstokjemagie [n]: Zauberstab [m]sprookje [n]: Zauberstab [m]toxemiegeneeskunde [n]: Toxmie [f] toxicologie geneeskunde [n]: Toxikologie [f]toxinebiochemie [n]: Toxin [n]toxischalgemeen [a]: giftigtraagalgemeen [a]: langsambeweging [a]: trgepersoon [a]: langsamsnelheid [o]: langsam traagheidvermoeidheid [n]: Trgheit [f]fysica [n]: Trgheit [f]traanverdriet [n]: Trne [f]traan-anatomie [a]: Trnen-< traangaschemie [n]: Trnengas [n]tracer%algemeen [n]: Leuchtspurgeschoss [n] table d'hte restaurant [n]: Table d'hte [f]tabletapotheek [n]: Tablette [f]geneeskunde [n]: Pastille [f]taboewoorden [a]: tabu tachograafauto's [n]: Tachygraph [m] tachometerauto's [n]: Tachymeter [m]tachtighoofdtelwoord [a]: achtzighoofdtelwoord [n]: Achtzig [f] tachtigerman [n]: Achtzigjhrige [m] tachtigjarigevrouw [n]: Achtzigjhrige [f] tachtigsterangtelwoord [a]: achtzigste rangtelwoord [n]: Achtzigste [m]tackelensport [v]: angreifentackle!sport - voetbal [n]: Tackling [n]tacoculinair [n]: Taco [n]tact&algemeen [n]: Takt [m]; Taktgefhl [n]5gedrag [n]: Anstand [m]; Takt [m]; Schicklichkeit [f](diplomatie [n]: Diplomatie [f]; Takt [m]tacticusmilitair [n]: Taktiker [m]tactiekalgemeen [n]: Taktik [f]militair [n]: Taktik [f]!tactiek van de verschroeide aarde.militair [n]: Politik [f] der verbrannten Erdetactielbiologie [a]: Tast-; taktiltactischalgemeen [a]: taktischtactloosgedrag [a]: taktlos; unfein tactloosheid-gedrag [n]: Unfeinheit [f]; Taktlosigkeit [f]tactvol+gedrag [a]: diplomatisch; taktvoll; diskrettaftextiel [n]: Taft [m]tafelmeubilair [n]: Tisch [m] tafelcomputerJgegevensverwerking [n]: Desktop-PC [m]; Brocomputer [m]; Tischrechner [m] tafelgenootmilitair [n]: Tischgenosse [m] tafelgerei0keukengerei [n]: Tafelgeschirr [n]; Geschirr [n] tafelkleedkeukengerei [n]: Tischtuch [n] tafellaken tafellandgeologie [n]: Hochebene [f].aardrijkskunde [n]: Hochebene [f]; Plateau [n] tafellinnen keukengerei [n]: Tischwsche [f] tafelmanieren%sociaal gedrag [n]: Tischmanieren [p] tafelschuimer>gedrag - man [n]: Schmarotzer [m]; Schnorrer [m]; Nassauer [m]tafelschuimsterYgedrag - vrouw [n]: Schmarotzer [m]; Schnorrer [m]; Nassauer [m]; Parasit [m]; Drohne [f] tafeltennis4sport [n]: Tischtennis [n]; Pingpong [n (trademark)]tafel van vermenigvuldiging(wiskunde [n]: Multiplikationstabelle [f] tafelwijn'alcoholische dranken [n]: Tischwein [m]tafereelverfwerk [n]: Gemlde [n]'situatie [n]: Szene [f]; Schauspiel [n]taffetas tagliatelleculinair [n]: Bandnudeln [fp]tailleanatomie [n]: Taille [f](kleding [n]: Taille [f]; Grtellinie [f]takboom [n]: Zweig [m]; Ast [m]rivier [n]: Flussarm [m])bedrijf [n]: Filiale [f]; Zweigstelle [f]takelwerktuigen [n]: Hebewerk [n] takelen uitvoorwerp [v]: ziehen austaktischtalent%algemeen [n]: Gabe [f]; Fhigkeit [f]denkvermogen [n]: Talent [n]8bekwaamheid [n]: Begabung [f]; Talent [n]; Fhigkeit [f]mensen [n]: Talent [n]+aanleg [n]: Talent [n]; Flair [m]; Gabe [f]talentjaagster0bioscoop - sport - vrouw [n]: Talentsucherin [f] talentjager,bioscoop - sport - man [n]: Talentsucher [m] tegenstroom2verzet [n]: starke Gegenreaktion [f]; Rcksto [m] tegenvallenjresultaat [v]: schlecht ausfallen; schlechter als verhofft ausfallen; seinen Erwartungen nicht entsprechen tegenvaller,algemeen [n]: Missgeschick [n]; Malheur [n] tegenstaan+afschuw [v]: zuwider sein; berdrssig sein tegenstanddalgemeen [n]: Antagonismus [m]; Opposition [f]; Gegenstzlichkeit [f]; Gegensatz [m]; Widerstand [m]militair [n]: Widerstand [m]tegenstand biedenGweerstand bieden [v]: Widerstand leisten; widerstehen; sich widersetzen tegenstander,competitie - man [n]: Gegner [m]; Rivale [m]4man [n]: Gegner [m]; Kontrahent [m]; Widersacher [m]tegenstandster1competitie - vrouw [n]: Gegnerin [f]; Rivalin [f]<vrouw [n]: Gegnerin [f]; Kontrahentin [f]; Widersacherin [f] tegensteken telescopischtechnisch [a]: teleskopisch teleteksttelevisie [n]: Videotext [m] teleurgesteldgevoelstoestand [a]: enttuschttraceren+oorzaak [v]: nachforschen; ausfindig machentracheaanatomie [n]: Luftrhre [f]geneeskunde [n]: Luftrhre [f]trachoomgeneeskunde [n]: Trachom [n]trachten<doelstelling [v]: streben; erstreben; trachten; abzielen auf2inspanning [v]: versuchen; probieren; sich bemhen trachten tepoging [v]: versuchen zutrachten te bereiken&bedoeling [v]: verfolgen; streben nachtrachten te evenaren vergelijking [v]: wetteifern mittrachten te overhalen$algemeen [v]: zu berreden versuchentrachten te vinden*poging [v]: lokalisieren; ausfindig machentractietechnisch [n]: Traktion [f]tractorlandbouw [n]: Traktor [m]traditiealgemeen [n]: berlieferung [f]traditionalisme"algemeen [n]: Traditionalismus [m] traditioneel'algemeen [a]: berliefert; traditionell+antwoord [a]: blich; gewhnlich; Standard-traditionele kenniskennis [n]: berlieferung [f] trafikantmisdaad - man [n]: Hndler [m] trafikante"misdaad - vrouw [n]: Hndlerin [f]tragedie)gebeurtenis [n]: Tragdie [f]; Tragik [f] trage schuitboot [n]: Kahn [m (informal)] tragikomedietheater [n]: Tragikomdie [f] tragikomisch*schrijven [a]: ernst-komisch; tragikomischtragischalgemeen [a]: tragischtrailerbioscoop [n]: Trailer [m]voertuigen [n]: Anhnger [m]trainensport [n]: Training [n]training [v]: ben; einbensport [v]: trainierenmilitair [v]: drillentrainersport - man [n]: Trainer [m]trainingalgemeen [n]: Schulung [f]*fysische activiteit [n]: Leibesbungen [p],onderwijs [n]: Erziehung [f]; Ausbildung [f]-sport [n]: Training [n]; Fitnesstraining [n] trainingspaksport [n]: Trainingsanzug [m]trainingsschoen>schoenen [n]: Sportschuh [m]; Freizeitschuh [m]; Turnschuh [m] trainster sport - vrouw [n]: Trainerin [f]traitebankwezen [n]: Tratte [f]traiteur%beroep [n]: Lebensmittellieferant [m]traject-artillerie [n]: Schussbahn [f]; Flugbahn [f] trajectorie%wiskunde [n]: Bahnkurve [f]; Bahn [f]traktaat#militair [n]: Allianz [f]; Pakt [m] traktatiegeschenk [n]: Einladung [f] trakteren%uitnodiging [v]: spendieren; einladengeschenk [v]: einladen trakteren op"geven [v]: einladen zu; spendieren traliewerkomheining [n]: Gitter [n]"plant [n]: Gitter [n]; Spalier [n]tram%openbaar vervoer [n]: Straenbahn [f]trambestuurder%tram - man [n]: Straenbahnfahrer [m]trambestuurster)tram - vrouw [n]: Straenbahnfahrerin [f] trammelantalgemeen [n]: Gewirr [n]trampAman [n]: Landstreicher [m]; Vagabund [m]; Clochard [m]; Tramp [m]9vrouw [n]: Landstreicherin [f]; Vagabundin [f]; Tramp [m] trampolinesport [n]: Trampolin [n]tramrail tram [n]: Straenbahnschiene [f],openbaar vervoer [n]: Straenbahnschiene [f] tramspoortranceApsychologie [n]: Trance [f]; Hypnose [f]; hypnotischer Schlaf [m]geneeskunde [n]: Trance [f]tranenverdriet [n]: Trnen [p]oog [v]: trnentranendoog [a]: feucht tranentrekkerverhaal [n]: Schnulze [f] tranquillizer#apotheek [n]: Beruhigungsmittel [n] transactie;handel [n]: Geschft [n]; bereinkunft [f]; Transaktion [f]transatlantischalgemeen [a]: transatlantischtranscendentaalfilosofie [a]: transzendentaltranscendentalisme&filosofie [n]: Transzendentalismus [m] transcenderen$limiet [v]: bersteigen; bertreffentranscontinentaalalgemeen [a]: transkontinental transcriberen(schrijven [v]: abschreiben; aufschreibenlingustiek [v]: transkribieren transcriptie'schrijven [n]: Abschrift [f]; Kopie [f]transept)kerk [n]: Querschiff [n]; Kreuzschiff [n]transfertekening [n]: Abziehbild [n]sport [n]: Wechsel [m] transferabel'cheque [a]: transferierbar; bertragbartransferspelertransfiguratieRuiterlijk [n]: Transfiguration [f]; Verwandlung des ueren Erscheinungsbildes [n]transfigurerenuiterlijk [v]: umgestalten transformatieFverandering [n]: Transformation [f]; Verwandlung [f]; Metamorphose [f] transformator$elektriciteit [n]: Transformator [m]transformeerbaarheid!algemeen [n]: Transformierung [f] transformeren*verandering [v]: umwandeln; transformieren,elektriciteit [v]: transformieren; umspannen transfusie5geneeskunde [n]: Bluttransfusion [f]; Transfusion [f] transistor< elektronica [n]: Transistor [m] treuzelarij+getalm [n]: Saumseligkeit [f]; Aufschub [m] treuzelenKeyword DutGer_Bed 1 DutGer_Bed 2 DutGer_Bed 3 DutGer_Bed 4 DutGer_Bed 5 DutGer_Bed 6 DutGer_Bed 7 DutGer_Bed 8 DutGer_Bed 9 DutGer_Bed 10 DutGer_Bed 11 DutGer_Bed 12 DutGer_Bed 13 DutGer_Bed 14 DutGer_Bed 15 DutGer_Bed 16 DutGer_Bed 17 DutGer_Bed 18 DutGer_Bed 19 DutGer_Bed 20 DutGer_Bed 21 DutGer_Bed 22 DutGer_Bed 23 DutGer_Bed 24 DutGer_Bed 25 DutGer_Bed 26 DutGer_Bed 27 DutGer_Bed 28 DutGer_Bed 29 DutGer_Bed 30tucht&administratie [n]: Reglementierung [f] tuchteloosFgedrag [a]: unbeherrscht; zgellos; ungezgelt; hemmungslos; gesetzlos tuchtigenstraf [v]: zchtigen!kastijden [v]: Zchtigen; Prgeln tuchtigingCstraf [n]: Zchtigung [f]; Prgelstrafe [f]; strenge Bestrafung [f] tuchtschool"scholen [n]: Besserungsanstalt [f]tuigmensen [n]: Gesindel [n]nautisch [n]: Takelung [f]tuigage(nautisch [n]: Takelung [f]; Takelage [f]tuikabelnautisch [n]: Abspannseil [n]tuilbloemen [n]: Bukett [n]tuimelenvallen [v]: purzeln?sport - gymnastiek [v]: einen Purzelbaum schlagen; sich tummeln tuimelen uit'vallen [v]: herauspurzeln; herausfallen tuimelen van+vallen [v]: herunterpurzeln; herunterfallen tuimelglashouder [n]: Becher [m] tuimelraamraam [n]: Kippfenster [n]tuinalgemeen [n]: Garten [m]tuinarchitectuurEarchitectuur [n]: Landschaftsgestaltung [f]; Landschaftsgrtnerei [f]tuinboonFtuinbouw - groenten [n]: Feldbohne [f]; Puffbohne [f]; Pferdebohne [f]tuinbouw.activiteit [n]: Gartenbau [m]; Hortikultur [f] tuinbouwer+tuinbouwkunde - man [n]: Gartenknstler [m] tuinbouwkunde1wetenschap [n]: Gartenbau [m]; Gartenbaukunst [f] tuinbouwster/tuinbouwkunde - vrouw [n]: Gartenknstlerin [f] tuinbroekAkleding - man [n]: Overall [m]; Arbeitsanzug [m]; Blaue Anton [m]tuindertuinierberoep - man [n]: Grtner [m] tuinierenalgemeen [n]: Gartenarbeit [f] tuinierster!beroep - vrouw [n]: Grtnerin [f]tuinkers5tuinbouw - groenten [n]: Gartenkresse [f]; Kresse [f]tuinman tuinschaarwerktuigen [n]: Baumschere [f] tuinslangwerktuigen [n]: Schlauch [m] tuintegel3algemeen [n]: Bodenfliese [f]; Natursteinplatte [f]tuit$theepot [n]: Tlle [f]; Schnabel [m]tuitenlippen [v]: schrzentuitouwtukjealgemeen [n]: kurzer Schlaf [m]rusten [n]: Schlfchen [n]tulbandkleding - man [n]: Turban [m]tuletextiel [n]: Tll [m]tulpplantkunde [n]: Tulpe [f]treffend2voorbeeld [a]: hervorragend; frappierend; treffend keuze [a]: gut gewhlt; treffend4verschil [a]: auffallend; eindrucksvoll; erstaunlich$argument [a]: treffend; wirkungsvollJaandacht [a]: attraktiv; auffallend; eindrucksvoll; augenfllig; auffllig6passend [a]: passend; geeignet; angemessen; zweckmigtrefpuntalgemeen [n]: Treffpunkt [m] trefwoordwoordenboek [n]: Eintrag [m]lingustiek [n]: Stichwort [n]treilernautisch [n]: Trawler [m]treilnet vissen [n]: Grundschleppnetz [n]treinspoorwegen [n]: Zug [m]treinbestuurder#spoorwegen - man [n]: Zugfhrer [m]treinbestuurster'spoorwegen - vrouw [n]: Zugfhrerin [f]treinmachinisttreinmachiniste treinspoorspoorwegen [n]: Geleise [n]treinverbinding|spoorwegen [n]: Bahnlinie [f]; Zuglinie [f]; Eisenbahnlinie [f (arch.)]; Bahnverbindung [f]; Eisenbahnverbindung [f (arch.)] treinverkeerspoorwegen [n]: Zugverkehr [m] treiterenalgemeen [v]: necken(ergeren [v]: schikanieren; drangsalierenhond [v]: reizen_gedrag [v]: qulen; reizen; piesacken [informal]; triezen [informal]; belstigen; herausforderntrekalgemeen [n]: Appetit [m]eigenschap [n]: Zug [m]potlood [n]: Strich [m]roken [n]: Zug [m]wind [n]: Zug [m]; Luftzug [m]%gezicht [n]: Zug [m]; Gesichtszug [m]karakter [n]: Charakterzug [m])persoon [n]: Eigenschaft [f]; Merkmal [n]'geneeskunde [n]: Zucken [n]; Krampf [m] tseetseevlieg!entomologie [n]: Tsetsefliege [f]T-shirtkleding [n]: T-Shirt [n]Tsjech!etnologie - man [n]: Tscheche [m] Tsjechischalgemeen [a]: tschechischtaal [n]: Tschechisch [n] Tsjechische$etnologie - vrouw [n]: Tschechin [f]Tsjechoslowakije(aardrijkskunde [n]: Tschechoslowakei [f] T-splitsing+verkeer [n]: T-Kreuzung [f]; Einmndung [f]tuba#muziek - instrumenten [n]: Tuba [f]tubehouder [n]: Tube [f] tuberculeusgeneeskunde [a]: tuberkulstrefkans [n]: Glckstreffer [m]treffen!algemeen [n]: Zusammentreffen [n]ramp [v]: heimsuchen geweer [v]: schieen; anschieengeest [v]: heimsuchen; treffen aandacht [v]: auffallen; treffen"voorwerpen [v]: stoen; auftreffen%gevoelens [v]: erschttern; ergreifen trekharmonika;muziek - instrumenten [n]: Akkordeon [n]; Ziehharmonika [f]trekkastspelen [n]: Flipper [m] trekkebenenfysische conditie [v]: hinkentrekken!tandheelkunde [n]: Extraktion [f]bankwezen [n]: Ziehen [n]5voorwerpen [n]: Ziehen [n]; Schleppen [n]; Zerren [n]sport [n]: Wandern [n]'algemeen [v]: ziehen; zerren; schleppenpistool [v]: ziehenspier [v]: zuckenlijn [v]: ziehenroken [v]: ziehen4tandheelkunde [v]: extrahieren; ziehen; herausziehenaandacht [v]: erregenbeweging [v]: ziehengeld [v]: beziehen!voorwerpen [v]: schleppen; ziehen trekken doorvermaak [v]: durchwandern#reizen [v]: berqueren; durchquerentrekker(sport - wandelen - man [n]: Wanderer [m]vuurwapens [n]: Abzug [m] wandelen - man [n]: Wanderer [m]!schoonmaken [n]: Gummiwischer [m]voertuigen [n]: Zugmaschine [f]trekkingloterij [n]: Ziehung [f] trekkoordalgemeen [n]: Zugschnur [f]treklustalgemeen [n]: Wanderlust [f] trekpaard)paard [n]: Zugpferd [n]; Arbeitspferd [n] trekpleister interesseren [n]: Attraktion [f]tolhek@verkeer [n]: Absperrung [f] vor einer gebhrenpflichtigen Straetolk!beroep - man [n]: Dolmetscher [m]%beroep - vrouw [n]: Dolmetscherin [f] tolkompas!nautisch [n]: Kreiselkompass [m]tollen#dansen [v]: schnell drehen; wirbelnbeweging [v]: sich drehen toltarieftol [n]: Zoll [m]tomaat#plantkunde - vrucht [n]: Tomate [f]tomahawk!lichte wapens [n]: Kriegsbeil [n] tomatenpureeculinair [n]: Tomatenmark [n] tomatensausculinair [n]: Tomatensoe [f] tomatesapculinair [n]: Tomatensaft [m]tombebegrafenis [n]: Grabsttte [f]tombolagokken [n]: Tombola [f]tomeloos!geweld [a]: zgellos; ungebndigttommygun$vuurwapens [n]: Maschinenpistole [f]ton houder [n]: Tonne [f]; Fass [n] maten - gewichten [n]: Tonne [f]tonaalmuziek [a]: Ton-; Klang- tonaliteit&muziek [n]: Tonart [f]; Klangfarbe [f]tondelvuur [n]: Zunder [m]tondertondeuse"haar [n]: Haarschneidemaschine [f]toneeltheater [n]: Bhne [f]toneel-"theater [a]: Schauspiel-; Theater-toneelassistent)theater [n]: Gehilfe [m] des Inspizienten toneelkunsttheater [n]: Dramatik [f]toneelschrijfster$beroep - vrouw [n]: Dramatikerin [f]toneelschrijver beroep - man [n]: Dramatiker [m]toneelspeelster5theater - vrouw [n]: Schauspielerin [f]; Akteurin [f] toneelspelenEbedrog [v]: vorspielen; vorgeben; vortuschen; tun als ob; simulierentheater [v]: spielen; auftreten toneelspeler/theater - man [n]: Schauspieler [m]; Akteur [m] toneelstuk&theater [n]: Schauspiel [n]; Drama [n]tonen!toegangsbewijs [n]: Vorzeigen [n]tentoonstelling [v]: vorfhrenvinger [v]: hinweisen aanwijzing [v]: aussagen; zeigenshow [v]: zeigen; angebentoegangsbewijs [v]: vorzeigen(warenhuis [v]: zeigen; zur Schau stellengevoel [v]: zeigenvoorwerp [v]: zeigenrichting [v]: zeigen/betonen [v]: an den Tag legen; zeigen; bekundentongichtyologie [n]: Seezunge [f]anatomie [n]: Zunge [f]tonic'dranken [n]: Tonic [n]; Tonicwasser [n]tonicumgeneeskunde [n]: Tonikum [n]tonijnichtyologie [n]: Tunfisch [m]thema(schrijven [n]: Thema [n]; Gegenstand [m]$topic [n]: Thema [n]; Gegenstand [m] theodoliet landmeetkunde [n]: Theodolit [m]theologe%wetenscha< p - vrouw [n]: Theologin [f] theologiealgemeen [n]: Theologie [f] theologischalgemeen [a]: theologisch theewagenalgemeen [n]: Teewagen [m]thesmetheologie [n]: Theismus [m]theoloog"wetenschap - man [n]: Theologe [m]theorema(wiskunde - natuurkunde [n]: Lehrsatz [m] theoreticusman [n]: Theoretiker [m]vrouw [n]: Theoretikerin [f] theoretisch$theorie [a]: theoretisch; akademischmogelijkheid [a]: theoretisch$theorie [o]: theoretisch; akademischmogelijkheid [o]: theoretisch theoretiseren0theorie [v]: theoretisieren; Theorien aufstellentheoriealgemeen [n]: Theorie [f]theorie der vergelijkingen#wiskunde [n]: Gleichungstheorie [f] therapeut$geneeskunde - man [n]: Therapeut [m] therapeute(geneeskunde - vrouw [n]: Therapeutin [f] therapeutiekAgeneeskunde [n]: Therapeutik [f]; Therapie [f]; Heilverfahren [n] therapeutischgeneeskunde [a]: therapeutischtherapiegeneeskunde [n]: Therapie [f] thermischfysica [a]: Thermal-; Wrme-thermodynamicafysica [n]: Thermodynamik [f] thermohardendfysica [a]: duroplastisch thermometeralgemeen [n]: Thermometer [n]tijdschriftenverkoopster)handel - vrouw [n]: Zeitungshndlerin [f]tijdschriftenverkoper%handel - man [n]: Zeitungshndler [m] tijdsduur?tijd [n]: Periode [f]; Zeitspanne [f]; Dauer [f]; Zeitdauer [f]duur [n]: Dauer [f]; Zeit [f] tijdslimiettijd [n]: Frist [f]; Termin [m] tijdsperiode%tijd [n]: Periode [f]; Zeitspanne [f] tijdsspannetijdstip"algemeen [n]: Zeit [f]; Moment [m] tijdsvorm'lingustiek [n]: Zeit [f]; Zeitform [f]tijd tekort komentijd [v]: Zeit knapp werdentijdvak+geschiedenis [n]: Epoche [f]; Zeitalter [n] tijdverdrijf.algemeen [n]: Vergngung [f]; Unterhaltung [f]=vermaak [n]: Zeitvertreib [m]; Erholung [f]; Unterhaltung [f]_verstrooiing [n]: Ablenkung [f]; Vergngung [f]; Vergngen [n]; Zeitvertreib [m]; Amsement [n]tijd verprutsen.tijd [v]: seine Zeit verplempern; herumtrdelntijdzonetijd [n]: Zeitzone [f]tijger#zologie - mannelijk [n]: Tiger [m] tochtig zijnMdieren - vrouwelijk [v]: lufig sein; brnstig sein; rollig sein; rossig sein tochtlatten(haar [n]: Koteletten [p]; Backenbart [m] toebedelen7toewijzen [v]: zuteilen; zuweisen; zuerkennen; zumessen!verdelen [v]: verteilen; zuteilen toebedeling>verdeling [n]: richtige Zuteilung [f]; richtige Verteilung [f] toebehorenalgemeen [n]: Zubehr [n],mechanisch [n]: Zubehr [n]; Zubehrteil [n]6eigendom [v]: zustehen; gehren; ein Anrecht haben auftoebehoren aaneigendom [v]: gehrenrechten [v]: gehren toebrengenpijn [v]: zufgen toedekkenbed [v]: zudecken toedienengeneesmiddel [v]: verabreichentheestel keukengerei [n]: Tee-Service [n]tijgerin&zologie - vrouwelijk [n]: Tigerin [f]tijloos"plantkunde [n]: Herbstzeitlose [f]tijm&plantkunde - culinair [n]: Thymian [m]tikdeur [n]: Klopfen [n] straf [n]: Schlag [m]; Klaps [m]"geluid [n]: Klang [m]; Klicken [n]tikjehand [n]: Klaps [m]Uteken [n]: Spur [f]; Hauch [m (literature)]; Schimmer [m (literature)]; Bisschen [n]+lichaam [n]: Klaps [m]; leichter Schlag [m]hoeveelheid [n]: Spur [f] tikkeltjetikkenhorloge [n]: Ticken [n]algemeen [v]: patschenschrijfmachine [v]: tippenhorloge [v]: tickendeur [v]: klopfen tik-tak-tor-spelen [n]: Ksekasten [m]; Tick-Tack-Toe [n]tildeleesteken [n]: Tilde [f]tillenvoorwerpen [v]: heben; aufhebentoedienen van een sedativumgeneeskunde [n]: Sedierung [f]toegang3algemeen [n]: Eintritt [m]; Zutritt [m]; Zugang [m]%gebouw [n]: Eintritt [m]; Zutritt [m]2toegangsprijs [n]: Eintritt [m]; Eintrittsgeld [n]toegangsbewijs!toelating [n]: Eintrittskarte [f]sport [n]: Karte [f] toegangsprijs,toegang [n]: Eintritt [m]; Eintrittsgeld [n] toegankelijk1bereikbaar [a]: zugnglich; erreichbar; verfgbartoegankelijkheid4algemeen [n]: Erreichbarkeit [f]; Zugnglichkeit [f] toegedaanheid&baan [n]: Hingabe [f]; Ergebenheit [f] toegeeflijkkarakter [a]: nachsichtiggedrag [a]: nachsichtigtoegeeflijkheid algemeen [n]: Nachgiebigkeit [f]:inschikkelijkheid [n]: Nachgiebigkeit [f]; Gefgigkeit [f] toegegevenbekend [a]: anerkennt; bekennt)algemeen [o]: zugegeben; zugegebenermaen toegelaten'toestemming [a]: autorisiert; bewilligt toegenomen.grootte [a]: vergrert; erweitert; ausgedehnt toegepast"gebruikt [a]: angewandt; praktischtoegepaste taalkunde)wetenschap [n]: angewandte Linguistik [f]toegepaste taalwetenschap toegerust met0uitgerust met [a]: ausgerstet mit; versehen mittoekomstverwachtingtoekomst [n]: Voraussage [f]toekomstvoorspeller,toekomst - man [n]: Wahrsager [m]; Augur [m]toekomstvoorspelster%toekomst - vrouw [n]: Wahrsagerin [f] toelaatbaar8geoorloofd [a]: zulssig; erlaubt; rechtmig; annehmbar toelachen+algemeen [v]: anlcheln; lchelnd anschauentoelagegeld [n]: Zuschuss [m]toelatenDtoestemming [v]: zulassen; lassen; erlauben; einlassen; hereinlassen"voorwaarde [v]: erlauben; zulassen/mogelijk maken [v]: ermglichen; mglich machen toelatend)toestemmend [a]: zustimmend; einwilligend toelating'algemeen [n]: Eintritt [m]; Zutritt [m]+scholen - universiteiten [n]: Zulassung [f] toelichtenFverklaren [v]: erklren; erlutern; verdeutlichen; aufklren; auslegen toelichtend#algemeen [a]: erklrend; aufklrend toelichtingsinformatie [n]: Erluterung [f]; Verdeutlichung [f]; Aufklrung [f]; Erklrung [f]; Auslegung [f]; Klarstellung [f]Ucommentaar [n]: Kommentar [m]; Auslegung [f]; Glosse [f]; Funoten [p]; Erklrung [f]toeloopalgemeen [n]: Ansturm [m]#mensen [n]: Ansturm [m]; Zulauf [m]toenHtijd [o]: dann; damals; seinerzeit; frher; einst; einstmals; vor Zeiten toenaderingpolitiek [n]: Fhlungnahme [f]toename&algemeen [n]: Zunahme [f]; Zuwachs [m]spanning [n]: Zunahme [f]&algemeen [n]: Zuwachs [m]; Zunahme [f]_hoeveelheid [n]: Zunahme [f]; Zuwachs [m]; Vergrerung [f]; Vermehrung [f]; Beschleunigung [f]toendrageologie [n]: Tundra [f]toenemen,spanning [v]: zunehmen; steigern; ansteigern)toename [v]: wachsen; zunehmen; vermehrendruk [v]: zunehmen; ansteigengrootte [v]: zunehmen$vergroten [v]: vergrern; aufblhen toenemendalgemeen [a]: zunehmend&ontwikkeling [a]: zunehmend; steigernd2ontwikkelend [a]: entwickelnd; wachsend; zunehmend toeneming toenmaalsBtijd [o]: damals; seinerzeit; frher; einst; einstmals; vor Zeiten toenmalig-algemeen [a]: damalig; derzeitig; zu der Zeit toentertijd toepasselijk!subject [a]: relevant; angemessenMsituatie [a]: anwendbar; angemessen; passend; geeignet; adquat; entsprechendtoepasselijkheid-verband [n]: Relevanz [f]; Angemessenheit [f]subject [n]: Relevanz [f]toepasselijk zijntheorie [v]: zutreffen; gelten toepassen-uitoefenen [v]: ausben; gebrauchen; anwenden8gebruiken [v]: anwenden; verwenden; bentzen; gebrauchen toepassingJaanwending [n]: Anwendung [f]; Gebrauch [m]; Benutzung [f]; Verwendung [f]toerreizen [n]: Tour [f]handel [n]: Dienstreise [f] toereikendaanvaardbaar [a]: befriedigend2hoeveelheid [a]: ausreichend; angemessen; gengendtoereikendheid8adequaatheid [n]: Angemessenheit [f]; Zulnglichkeit [f]transistoriseren"elektronica [v]: transistorisierentransistorradio.radio [n]: Transistorradio [n]; Transistor [m]transitalgemeen [n]: Transit [m] transitieflingustiek [a]: transitiv translucide'fysische eigenschap [a]: durchscheinend transmigratiealgemeen [n]: Migration [f]#godsdienst [n]: Seelenwanderung [f] transmissievoertuigen [n]: Getriebe [n] geneeskunde [n]: bertragung [f] transmutabeltechnisch [a]: umwandelbartransmutabiliteit technisch [n]: Transmutation [f] transmutatietechnisch [n]: Umwandlung [f] transmuterentechnisch [v]: verwandeln transparant2fysische eigenschap [a]: durchsichtig; transparent6kleding [a]: durchsichtig; durchscheinend; transparent transparantie-fysische eigenschap [n]: Durchsichtigkeit [f]treuren< gevoelens [v]: trauerntreurigalgemeen [a]: Trauer-4gevoelens [a]: traurig; bedrckt; betrbt; bedauernd6gevoelens [o]: traurig; betrbt; trbsinnig; trbselig treurspeltheater [n]: Tragdie [f]treurspeldichtertheater - man [n]: Tragde [m]treurspeldichteres!theater - vrouw [n]: Tragdin [f] treurzang-lijkzang [n]: Trauergesang [m]; Klagelied [n] treuzelaar*gedrag - man [n]: Trdler [m]; Bummler [m]treuzelaarster0gedrag - vrouw [n]: Trdlerin [f]; Bummlerin [f] trucklading hoeveelheid [n]: Wagenladung [f]truffelsnoepgoed [n]: Trffel [f]&plantkunde - culinair [n]: Trffel [f]trui&kleding [n]: Sweater [m]; Pullover [m]trusme algemeen [n]: Binsenwahrheit [f]trust%industrie [n]: Trust [m]; Kartell [n]geld [n]: Treuhandschaft [f]trustee rechten - man [n]: Verwalter [m]$rechten - vrouw [n]: Verwalterin [f]trut#uiterlijk - vrouw [n]: Schlampe [f] truttekoptruweelconstructie [n]: Kelle [f]tsaaradel - man [n]: Zar [m]tsarinaadel - vrouw [n]: Zarin [f] trottoirband)straat [n]: Prellstein [m]; Bordstein [m] troubadourAgeschiedenis [n]: Troubadour [m]; provenzalischer Minnesnger [m]trouwemotioneel gedrag [a]: gewidmet(vriendschap [a]: treu; zuverlssig; wahrtoegewijd [a]: ergeben; treu&algemeen [n]: Treue [f]; Loyalitt [f]relatie [n]: Treue [f]=loyaliteit [n]: Treue [f]; Loyalitt [f]; Zuverlssigkeit [f]algemeen [o]: treu trouw blijven#vriend [v]: treu bleiben; stehen zutrouw blijven aan&mening [v]: festhalten an; bleiben bei trouw blijven aan zijn principesMalgemeen [v]: sich an seine Prinzipien halten; seinen Prinzipien treu bleiben trouwboekje0rechten [n]: Heiratsurkunde [f]; Heiratsbuch [n] trouweloosontrouw [a]: treulos; untreutrouweloosheid*politiek [n]: Untreue [f]; Illoyalitt [f]+ontrouw [n]: Untreue [f]; Treulosigkeit [f]trouwenhuwelijk [v]: trauen*intransitief [v]: heiraten; sich vermhlentrouwens algemeen [o]: brigens; auerdem trouwerijceremonie [n]: Hochzeit [f] trouwring'huwelijk [n]: Ehering [m]; Trauring [m]trucbekwaamheid [n]: Kniff [m]bedrog [n]: Trick [m]vermaak [n]: Kniff [m]gedrag [n]: Trick [m]truckchauffeur1vervoer per vrachtwagen - man [n]: Lkw-Fahrer [m]*beroep - man [n]: Lastkraftwagenfahrer [m] theebuiltjealgemeen [n]: Teebeutel [m]theebuskeukengerei [n]: Teedose [f]theedoek!keukengerei [n]: Geschirrtuch [n]theehuisrestaurant [n]: Teehaus [n] theekopjekeukengerei [n]: Teetasse [f] theekransje-vergadering [n]: Tee [m]; Teegesellschaft [f] theelepel1hoeveelheid [n]: Teelffel [m]; Teelffelvoll [m] theelepeltjekeukengerei [n]: Teelffel [m]Theemsaardrijkskunde [n]: Themse [f] theepauzealgemeen [n]: Teepause [f] theeplantplantkunde [n]: Tee [m]trekster*sport - wandelen - vrouw [n]: Wanderin [f]"wandelen - vrouw [n]: Wanderin [f] treksterkte/fysica [n]: Zugbelastung [f]; Zugfestigkeit [f]trektang-werktuigen [n]: Kneifzange [f]; Beizange [f] trektochtsport [n]: Wanderung [f] trekvastheidfysica [n]: Zugfestigkeit [f]thermonucleairfysica [a]: thermonuklearthermoplastischfysica [a]: thermoplastisch thermosfles*houder [n]: Thermosflasche [f (trademark)] thermoskan thermostaatalgemeen [n]: Thermostat [m] thesaurie)scholen - universiteiten [n]: Qustur [f] thesaurierDadministratie [n]: Kontrolleur [m]; Revisor [m]; Rechnungsprfer [m]1vereniging [n]: Schatzmeister [m]; Kassenwart [m]/scholen - universiteiten - man [n]: Qustor [m] thesauruswoordenboek [n]: Thesaurus [m]thesisFuniversiteit [n]: Diplomarbeit [f]; Doktorarbeit [f]; Dissertation [f]thinner technisch [n]: Lsungsmittel [n]thorax#anatomie [n]: Thorax [m]; Brust [f]thrillerfilmkunst [n]: Thriller [m]boeken [n]: Thriller [m]thuisplaats [n]: Heim [n]plaats [o]: zu Hausethuis-#richting [a]: heimwrts; nach Hause thuisblijvendalgemeen [a]: huslich thuisfrontBfamilie [n]: Zuhause [n]; Daheim [n (literature)]; Heimatfront [f] thuishorenplaats [v]: gehren thuiskomen*thuis [v]: nach hause kommen; zurckkommen thuiskomstalgemeen [n]: Heimkehr [f] thuiszitter$man [n]: Hausmaus [f]; Hausratte [f]&vrouw [n]: Hausmaus [f]; Hausratte [f]tiaraalgemeen [n]: Tiara [f]tibiaanatomie [n]: Schienbein [n]ticNgebruik [n]: Angewohnheit [f]; unangenehme Gewohnheit [f]; Manie [f]; Tick [m]6geneeskunde [n]: Tic [m]; Zucken [n]; Nervenkrampf [m] tie-break!sport - tennis [n]: Tiebreak [m] tie-breakertienhoofdtelwoord [a]: zehnhoofdtelwoord [n]: Zehn [f] tiencentstukgeld [n]: Zehncentstck [n]tiend'geschiedenis [n]: Zehnt [m]; Zehnte [m]tienderangtelwoord [a]: zehnterangtelwoord [n]: Zehnte [m] tienduizendhoofdtelwoord [a]: zehntausendtienduizendtal"hoofdtelwoord [n]: Zehntausend [f]tienerjongen [n]: Jugendliche [m]meisje [n]: Jugendliche [f]tiener-%algemeen [a]: jugendlich; halbwchsig tienerjarentijd [n]: Jugendjahre [p]tienkampsport [n]: Zehnkampf [m]tientalaantal [o]: etwa zehntierelantijnerig(pejoratief [a]: auf Kunstgewerbe gemachttierelantijntjeversiering [n]: Firlefanz [m]tierenDwoede [v]: herumschimpfen; eine Schimpfkanonade loslassen; ausrasten0stem [v]: brllen; schreien; kreischen; ausrufentierendgedrag [a]: fulminanttijzee [n]: Gezeiten [p]tijdalgemeen [n]: Zeit [f]'verleden [n]: Epoche [f]; Zeitalter [n]horloge [n]: Zeit [f] tijdbesparendalgemeen [a]: zeitsparendtijdbom lichte wapens [n]: Zeitbombe [f] tijdelijk0tijd [a]: vorlufig; provisorisch; vorbergehend#tijd [o]: vorbergehend; zeitweiligtijdelijke bewusteloosheid4geneeskunde [n]: Ohnmacht [f]; Bewusstlosigkeit [f]tijdelijke maatregelrmaatregel [n]: bergangsregelung [f]; bergangsmanahme [f]; zeitweilige Manahme [f]; vorbergehende Manahme [f]tijdelijke oplossingHoplossing [n]: Notlsung [f]; bergangslsung [f]; Notbehelf [m (arch.)]tijdelijke werkloosheid'baan [n]: vorbergehende Entlassung [f]tijdelijk gebruik$aktie [n]: zeitweilige Benutzung [f]tijdelijk geheugenverlies%geneeskunde [n]: Gedchtnislcke [f]tijdelijk ontslaan#beroep [v]: vorbergehend entlassentijdelijk werk"beroep [n]: Gelegenheitsarbeit [f]tijdensalgemeen [o]: beimduur [o]: whrend; derweiltijdens de nacht!verzending [o]: whrend der Nachttijdens het uitvoeren van%taak [o]: pflichtgem; auftragsgemtijdens het vervullen van tijdgeesttijd [n]: Zeitgeist [m]tijd hebben voor%tijd [v]: dazu kommen; Zeit haben frtijdig:tijd [o]: frh; frhzeitig; beizeiten; rechtzeitig; zeitigtijdingalgemeen [n]: Nachrichten [p]tijdje tijd [n]: Periode [f]; Weile [f]tijdklok*bedrijf [n]: Stechuhr [f]; Kontrolluhr [f] tijdopname fotografie [n]: Zeitaufnahme [f]tijdperk tijdrekening5tijd [n]: Kalender [m]; Zeitrechnung [f (literature)]tijdrekenkundewetenschap [n]: Chronologie [f] tijd rekkenbeslissing [v]: zaudern; zgern tijdrovendalgemeen [a]: zeitraubend tijdsbestek tijdschriftpublikatie [n]: Zeitschrift [f]tijdschriftenkiosk0winkel [n]: Zeitungsstand [m]; Zeitungskiosk [m] transpiratie0fysiologie [n]: Transpiration [f]; Schwitzen [n] transpireren(fysiologie [v]: schwitzen; transpirieren transplantaat!geneeskunde [n]: Transplantat [n]transplantatie$geneeskunde [n]: Transplantation [f]transplanteren-geneeskunde [v]: transplantieren; verpflanzen transport;algemeen [n]: Transport [m]; Befrderung [f]; Spedition [f]*handel [n]: Transport [m]; Befrderung [f] transportatiemisdadiger [n]: Deportation [f] transportband0produktie [n]: Frderband [n]; Transportband [n]transportbedrijf6transport [n]: Transportunternehmen [n]; Spedition [f] transporterenmisdadiger [v]: deportieren%boekhouding [v]: umbuchen; bertragentransport [v]: transportieren%mensen [v]: befrdern; transportieren&rechten [v]: bertragen; berschreiben transporteur:transport - man [n]: Frachtfhrer [m]; Transpor<tfhrer [m]geometrie [n]: Gradbogen [m]transportmiddel!voertuig [n]: Transportmittel [n] transseksisme'moreel gedrag [n]: Transsexualismus [m]transseksualismetransseksualiteit transseksueel$moreel gedrag [n]: Transsexuelle [n] transversaal!geometrie [a]: querlaufend; Quer-trap-algemeen [n]: Stehleiter [f]; Trittleiter [f]5sport - voetbal - Amerikaans voetbal [n]: Schuss [m]algemeen [n]: Treppe [f]huis [n]: Treppe [f]beweging [n]: Futritt [m]ornithologie [n]: Trappe [f]trapezesport [n]: Trapez [n] trapeziumgeometrie [n]: Trapez [n] trapezodegeometrie [n]: Trapezoid [n]trapgans trapladdertrapleer trapleuningtrap [n]: Treppengelnder [n] traplopertrap [n]: Lufer [m] trappelenvoeten [v]: trampelntrappenfiets [v]: radeln trappenhuistrap [n]: Treppenhaus [n] trappen in#oneerlijkheid [v]: hereinfallen auf trappen opwandelen [v]: treten auftrapperfiets [n]: Pedal [n]jacht - man [n]: Trapper [m]&jacht - vrouw [n]: Fallenstellerin [f]trappistgodsdienst [n]: Trappist [m] trapportaal.gebouw [n]: Treppenabsatz [m]; Treppenflur [m] trapsgewijs*ontwikkeling [a]: allmhlich; schrittweise3ontwikkeling [o]: graduell; progressiv; stufenweise trapsgewijzetraumapsychiatrie [n]: Trauma [n]+geneeskunde [n]: Trauma [n]; Verwundung [f] traumatischpsychiatrie [a]: traumatisch traumatiseren)psychiatrie [v]: schockieren; erschttern travestiekarikatuur [n]: Hohn [m] travestiet"persoon - man [n]: Transvestit [m]trawlertrechterinstrument [n]: Trichter [m]tred6wandelen [n]: Tempo [n]; Geschwindigkeit [f]; Gang [m]geluid [n]: Schritt [m]tredetrap [n]: Stufe [f]; Tritt [m] tredmolenalgemeen [n]: Tretmhle [f]treeftkeukengerei [n]: Dreifu [m] trekvogelvogels [n]: Zugvogel [m]trekwegalgemeen [n]: Leinpfad [m]trekzaagwerktuigen [n]: Bundsge [f]tremolomuziek [n]: Tremolo [n] trenchcoatkleding [n]: Trenchcoat [m]trendtoekomst [n]: Trend [m] trendsetter.mode - man [n]: Trendsetter [m]; Vorlufer [m]#mode - vrouw [n]: Trendsetterin [f]treur-algemeen [a]: elegisch; Elegie- treurdichtgedicht [n]: Elegie [f]theater.opvoering [n]: Theater [n]; Schauspielhaus [n]theater- theatraalgedrag [a]: theatralischtheedranken [n]: Tee [m] culinair [n]: Nachmittagstee [m]theebladculinair [n]: Teeblatt [n]theeboy toespreken)zich richten tot [v]: anreden; ansprechentoestaan+toestemming [v]: zulassen; lassen; erlauben toegeven [v]: zugeben; einrumentoestandalgemeen [n]: Zustand [m]uiterlijk [n]: Zustand [m]Oomstandigheden [n]: Umstnde [p]; Gegebenheiten [p]; Zustand [m]; Situation [f]toestand van bedwelminggeestestoestand [n]: Stupor [m]toestand van verdoving toestekenhand [v]: ausstrecken; reichentoestel$algemeen [n]: Apparat [m]; Gert [n]!telefoon [n]: Nebenanschluss [m]<luchtvaart [n]: Flugzeug [n]; Maschine [f]; Luftfahrzeug [n] toestellendrukken [n]: Zurichtung [f] toestelnummer thalidomideapotheek [n]: Thalidomid [n]thans>tijd [o]: heute; heutzutage; derzeit; zurzeit; augenblicklichtheepotkeukengerei [n]: Teekanne [f] theesalonrestaurant [n]: Teestube [f] theeserviestimbre&geluid [n]: Timbre [n]; Klangfarbe [f]timenalgemeen [v]: timen time-share?gebouw [n]: Timeshare-Appartment [n]; Beteiligungseigentum [n] timesharing"eigenaarschap [n]: Timesharing [n] time-sharing'gegevensverwerking [n]: Timesharing [n]timide6gedrag [a]: schchtern; scheu; verlegen; zurckhaltendtimmerenaktie [n]: Tischlern [n] toeschrijven'algemeen [v]: gutschreiben; kreditierenschuld [v]: zuschreibenEtoekennen [v]: zuschreiben; zuerkennen; beimessen; beilegen; zuweisentoeschrijven aan(reden [v]: zuschreiben; zurckfhren auf toeschrijvingOtoerekening [n]: Zuweisung [f]; Zuerkennung [f]; Beimessung [f]; Anrechnung [f]toeslaan.algemeen [v]: zuschlagen; ins Schwarze treffenmisdaad [v]: zuschlagentoilet$badkameruitrusting [n]: Toilette [f].hygine [n]: Toilette [f]; WC [n]; Klosett [n]toiletartikelen8cosmetica [n]: Toilettenartikel [p]; Toilettensachen [p]-lichaamsverzorging [n]: Toilettenartikel [mp] toiletgerei toiletpapier hygine [n]: Toilettenpapier [n] toilettafelslaapkamer [n]: Waschtisch [m]"meubilair [n]: Frisiertoilette [f]Tokioaardrijkskunde [n]: Tokio [n]tokkelenmuziek [v]: zupfen tokkelen op!muziek - instrumenten [v]: zupfentot een beslissing komen)beslissing [v]: eine Entscheidung treffentot een einde brengen9beindigen [v]: vollenden; abschlieen; ergnzen; beendentot een einde komenalgemeen [v]: endentot een goed einde brengen:tot stand brengen [v]: handhaben; managen; zustandebringentot een schikking komen,overeenkomst [v]: eine Einigung erzielen mittot een systeem makenordening [v]: systematisierentot eer strekken van)reputatie [v]: ein gutes Licht werfen auftotemvolksstammen [n]: Totem [n] totempaalalgemeen [n]: Totempfahl [m] tot en metalgemeen [o]: bis und mit tot genoegen$interjectie [o]: gern; mit Vergngentot gevolg hebben%effect [v]: resultieren in; fhren zutot het besluit komen datPalgemeen [v]: zu dem Schluss kommen, dass; zu der Schlussfolgerung kommen, dass tot het einde,algemeen [o]: bis zum Ende; bis zum Schlusstot het einde van"> - q #oW'%*-0S}4'7B.; >dC7MHlLO~SW[ ^9bfGjmq#uyxB|0 ۄ?|"Sh=X ߝ 32rSFdGe ' .Usn(FNJ YUB>2.}w L$- ]iAz.I S|$0(+M/2c 6f9= BSFJWMvPwS@7W[ _DocfBtj nrn1tx\f{ Y {5)Y^2V  ۣ|4Ѱ  Tr 8V5/>8}  :4:4||>-}-} _ _-}-} _ _-}-} _ _-}-} _ _-}-} _ _-}-} _ _-}-} _ _-}-} _ _-}-} _ _-}-}  _ _-}-}  _ _-}-}  _ _-}-}  _ _-}-}  _ _-}-} _ _-}-} _ _-}-}* _ _-}-}+ _ _-}-}: _ _-}-}; _ _-}-}2 _ _-}-}4 _ _-}A}5 _ _-#0.0}A}6 _ _-?#0.0}A}7 _ _-23#0.0}-}8 _ _-}A}/ a_ _-#0.0}A}3 _ _-#0.0}A}0 e_ _-#0.0}}, ??v_ _-̙#0.0-;_-?\ _ @_-@ }}( ???_ _-#0.0???-;_-????\ _ ???@_-@ ???}}) }_ _-#0.0-;_-?\ _ @_-@ }A}9 }_ _-#0.0}}= _ _-#0.0???-;_-????\ _ ???@_-@ ???}-}< _ _-}}1 _ _-#0.0-;_-?\ _ @_-@ }-}. _ _-}U}- _ _-#0.0-;_-}A}" _ _-#0.0}A} _ _-ef#0.0}A} _ _-L#0.0}A} _ _-23#0.0}A}# _ _-#0.0}A} _ _-ef#0.0}A} _ _-L#0.0}A} _ _-23#0.0}A}$ _ _-#0.0}A} _ _-ef#0.0}A} _ _-L#0.0}A} _ _-23#0.0}A}% _ _-#0.0}A} _ _-ef#0.0}A} _ _-L#0.0}A} _ _-23#0.0}A}& _ _-#0.0}A} _ _-ef#0.0}A} _ _-L#0.0}A}  _ _-23#0.0}A}' _ _- #0.0}A} _ _-ef #0.0}A} _ _-L #0.0}A}! _ _-23 #0.0M 20% - Akzent1 ef %M" 20% - Akzent2 ef %M& 20% - Akzent3 ef %M* 20% - Akzent4 ef %M. 20% - Akzent5 ef %M2 20% - Akzent6  ef %M 40% - Akzent1 L %M# 40% - Akzent2 L湸 %M' 40% - Akzent3 L %M+ 40% - Akzent4 L %M/ 40% - Akzent5 L %M3 40% - Akzent6  Lմ %M 60% - Akzent1 23 %M$ 60% - Akzent2 23ٗ %M( 60% - Akzent3 23֚ %M, 60% - Akzent4 23 %M0 60% - Akzent5 23 %M4 60% - Akzent6  23 %AAkzent1 O %A!Akzent2 PM %A%Akzent3 Y %A)Akzent4 d %A-Akzent5 K %A1Akzent6  F %yAusgabe  ???%????????? ??? Berechnung  }% $Dezimal, Dezimal [0]yEingabe ̙ ??v% SErgebnis %OOG5Erklrender Text %9Gut  a%ANeutral  e%d Notiz  $ProzentCSchlecht  %7Standard %= berschrift I}%O berschrift 1 I}%OO berschrift 2 I}%?O berschrift 3 I}%23A berschrift 4 I}%UVerknpfte Zelle }%$Whrung, Whrung [0]C Warnender Text %Zelle berprfen  %????????? ???XTableStyleMedium9PivotStyleLight16ccB  q( 0R$+22v9@GNDU[bip"w}rbޓ0rȯb td x<$+H29@GxNTj[0bhZoJv}b6^2ȧ  dMbP?_*+%&ffffff?'ffffff?([4d2?)[4d2?"F 333333?333333?U } F} @:F} `"Fq      | } ~                                                                                              Dl*** !"#$%&'()*+,-./0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ?    ! ! " " # # # $ $ % % & & ' ' ' ' ' ' ' ( ( ) ) ) * * + + , , - - . . / / 0 0 1 1 2 2 3 3 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5  6 6 7 7 8 8 9 9 9 : : ; ;! <" <# =$ =% >& >' ?( ?) D l*b*F*@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_ @* @+ A, A- A. A/ A0 A1 A2 A3 B4 B5 C6 C7 D8 D9 E: E; E< E= E> E? E@ EA EB E C E D E E E F E G EH FI FJ FK GL GM GN GO GP GQ HR HS IT IU JV JW KX KY LZ L[ M\ M] N^ N_ N` Oa Ob Pc Pd Pe Qf Qg Rh Ri Sj Sk Tl Tm Un Uo Vp Vq Wr Ws Xt Xu Yv Yw Y Zx Zy [z [{ [| \} \~ ] ] ^ ^ _ _ Dlp*T****` a b c d e f g h i j k l m n o pqrstuvwxyz{|}~ ` ` a a b b c c d d e e f f g g h h h i i j j k k k k k k k k k k  k  k  l l l m m n n o o p p p q q r r s s t t u u v v w w x x y y y z z z z z { { | | } } ~ ~   Dl****F                                                                            Dbl*8*8*        ! " # $ % & ' ( % ' ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W V X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h iDl8F*T8**** j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~                                                              D l***FT8*******                                                                            Dl*8***p                                       ! " # $ % & ' ( ) ' * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A @ B C D E F G H I J K L MDl**F***8 !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>? N O !P !Q "R "S "T #U #V #W $X $Y %Z %[ &\ &] '^ '_ (` (a )b )c *d *e *f +g +h ,i ,j -k -l -m .n .o /p /o 0q 0r 0s 1t 1u 2v 2w 3x 3y 3z 4{ 4| 5} 5~ 6 6 6 7 7 8 8 9 9 : : ; ; < < = = = > > ? ?Dpl********@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_ @ @ @ @ @ @ A A B B C C C D D E E F F G G H H I I J J K K L L L M M N N O O P P Q Q R R S S T T U U V V W W W X X Y Y Z Z [ [ \ \ ] ] ^ ^ _ _DblT***`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ ` ` a a b b c c d d d e e f f g g h h h h h h i i i j j k k l l m m n n o o p p p p p p p q q r r s s t t u u v  v w  w  x  x  y y z z z { { | | } } ~ ~ ~ ~  Dl*T*b*8     ! " # ! " $ % & ' ( ) * + , - . /  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P  Q R S T / U V W X  Y Z [ \ ] ^ _ ` aDl*****8* b c d c e f g h i j k l m i n o p q r s t u v  w x y z { | } ~                                        Dpl88****                          Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~       DTl******                                                               #  #        D~l***8**8                                                J                                             DBl**F**b*8FF8 !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?   ! ! !  " " # # $ $! $" %# %$ &% && '' '$ (( () (* )+ ), *- *. +/ +0 ,1 ,2 -3 -4 .5 .6 /7 /8 09 0 0: 1; 1< 2= 2 2> 3? 3@ 3A 3B 4C 4D 5E 5F 6G 6H 6I 7J 7K 8L 8M 9N 9O 9P :Q :R ;S ;T ;U <V <W =X =Y >Z >[ >\ >] ?^ ?_ Dl*****8***8@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_ @` @a Ab Ac Bd Be Cf Cg Ch Ci Dj Dk El EK Fm Fn Go Gp Hq Hr Hs It Iu Jv Jw Kx Ky Kz L{ L| L} L~ L L M M N N N O O P P Q Q R R S S T TY T U U U U V V V V V W W W X X Y Y Y Z Z [ [ \ \ ] ] ] ]E ] ^ ^c _ _ _ _ D4l8**T**8F**F`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ ` ` ` ` a a b b b c c d d d e e f f g g h h i i i j j k k k k k l l l l l l m m n n] o oH p p p p q q q r r s s t t u u v v w w x x y y y y y z z~ { { | | } } ~ ~    D l8***FT8*F                                w              ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 4 6 7 8 9 : ; < Dl*p***                 = > ? @ A B C  D  E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ 4 ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~                    D&l88**b  u                                                       w         Dl*                                                                          D~l***F8*                        ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 ' 5 6 7 ' 8 9 : 3 ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U Dl******F* !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>? V W !X !Y !Z "[ "\ #] #^ $_ $` %a %b %c &d &e 'f 'g (h (i (j )k )l *m *n +o +p ,q ,r ,s ,t -u -v .w .x .y /z /{ 0| 0} 1~ 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 : : ; ; < < < = = > > ? ? Dbl***8**@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_ @ @ A A B B C C D D D E E F F G G G H H H H I I J J K K L L L L L L M M N N O O P P Q Q R R S S S T T U U U V V V W W X X Y Y Z Z [ [B [ \ \ \ ] ] ^ ^ ^ _ _ Dl**8T******`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ ` ` a a b b c c d d e e f f g g h h h i i j j k k l l l m m n n o o p p q q q r r r r r s s t t t t t u u v v w w x x y y! z" z# {$ {% |& |' }( }) ~* ~+ ~, - . Dl***FF* / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B @ A C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g d h i j k l m n o p q r s t D~l******** u v w  x y z { 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q A R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z {D l*88*p*8*8                 | } ~                                                                        Dl**~8                                                                     DFl88*                                          ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 0 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L MDlF*p*  ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0123456789:;<=>? N O !P !Q "R "S "T "U #V #W $X $Y %Z %[ &\ &] '^ '_ (` (a )b )c *d *e *f +g +h +i +j +k +l +m +n +o ,p ,q -r - .s .t .u /v /w 0x 0y 1z 1{ 2| 2} 3~ 3 4 4 5 5 6 6 6 6 7 7 8 8 8 8 8 9 9 : : ; ; < < = = = = = > > > ? ?Dl8*~*8FF*@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_ @ @ A A A A B B C C C D D D E E E F F G G H H H I I I J J K K L L L M M N N O O P P P8 Q Q R R S S S S S S T T T U U V V W W X X Y Y Z Z [ [ [ \ \ \ ] ] ^ ^q _ _Dl8*******T***`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ ` ` a a b b c c d d e e f f g g h h i i i i j j k k k k k k k k l l m m m n  n  o  o  p  p q q r r s s t t u u v v# w w x x y y z z z { {  {! |" |# }$ }% ~& ~' ~( ~) * +Dl8p***8 , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 8 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P O Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d + e f g h i j k l mDFl**8* n o p q r s t u v w x y z f g { | } ~        / 0                                        D8l****    0                                                O                [     ]         Dl8p****F***                                               !  " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 { 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ;DFl8F      < O = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S   T - U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k j l 2 m n o p q r s t u v w x y z { | } ~Dpl******8 !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?   ! ! " " # # # # # # $ $ % % & &, ' ' ( ( ) ) * * * + + , , - - . . / / 0 0 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 : : : ; ; < < < = = > > > ? ?D~lT*****@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_ @ @ @ A A B B B B C C C D D E E F F G G H H H I I J J K K L L L L L M M N N N N O O O P P Q Q R R S S T T T T U U V V W W W X X X Y Y Z Z [ [ \ \a \ \ \  ]  ] ^  ^  _  _ _D l*8**F8*8**F`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ ` ` a a b b b b c c d d e e f f f  g! g g" h# h$ h% h& h' h( i) i* i+ i, j- j. k/ k0 l1 l2 m3 m4 m5 n6 n7 o8 o9 p: p; q< q7 q= r> r? s@ sA tB t3 t t4 td uC uD vE vF wG wH xI xJ yK yL zM zJ {N {O |P |Q }R }S ~T ~U ~V ~W X Dl8**T8**F8                         ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F  G H I J K L M N O P QDl8T*8* R S T  U V W  X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~ V                ~          DlF88***                                                                Dl                                                                      g      Dbl8*88                    ! " #  $ % & ' ( ) * + , - . / 0 } 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D A E F G H I J K L M L N O P Q R S T U V W XD~l8*8*** !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>? Y Z ![ !\ "] "^ "_ #` #a $b $c %d %e &f &g 'h 'i (j (k )l )m *n *m +o +p ,q ,r -s -r .t .u /v /w 0x 0y 1z 1y 2{ 2| 2} 2~ 3 3 4 4 5 5u 6 6 7 7 8 8 9 9 : : : : ; ; < < < = = = > > ? ?Dbl*88**@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_ @ @ A A B B C C D E E F F G G H H I I J J K K L L M M N N O O P P Q Q Q R R S S T T U U V V W W X X Y Y Y Z Z [ [ \ \ \ ] ] ] ^ ^ ^ _ _D8l*****`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ ` ` ` ` a a a a b b c c d d d d e e e e f f g g h h i i i j j k k l l m m n n o o p p q q r r s s s t t u  u  v  v w  w x  x y y y z z { { { | | } } ~ ~  Dl8888****      ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E ? F G H I  J K   L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f 1 g h i j kD l****8*8*8*8**** l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~                                                      D~l***8**8                                                                          Dl8*888**                                  F                 ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1  2 3 4 5  6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C DDl*8FF**T*      E B F G H I J D K L M N O P  Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n c o p q 0 r s t u v    w x y  z { | } ~        Dl8**8*8* !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?   ! !& " " # # $ $ % % & & ' ' ( (I ( ( ( ) ) * * * + + + + + , , - - . . .+ / / / / 0 0 1 1 2 2 3 3 4 4 4 5 5. 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 8 8 9 9 : : : ; ; ; < < = = > > ? ?D lF*F*8*p**@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_ @ @ A A B B C C C C D D D E E E F F G G G H H I I I I Ir Is I I J J K K L L M M N N N N N O O P P Q Q R R S S T T T U U V V W W X X X Y Y Z Z Z  Z  [  [  \  \ ] ] ^ ^ _ _Dl8***pF**8`abcdefghijklmnop ` ` a a a a a a b b c c d  d! e" e# f$ f% g& g' h( hc i) i j* j+ k, k+ l- l. l/ l0 l1 l m mu n n o o p p&@TT>@7&<3ggD Oh+'0@HXp raoulfSigrun GoellnerMicrosoft Excel@GcZ@]z[՜.+,0HP X`hp x  dutchgerman-t Arbeitsbltter  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry FBzWorkbookjSummaryInformation(DocumentSummaryInformation8